1 00:00:26,695 --> 00:00:30,366 Tahunnya 50 SM, 2 00:00:30,366 --> 00:00:33,285 Galia sepenuhnya diduduki oleh Romawi, 3 00:00:33,285 --> 00:00:34,954 Sepenuhnya? Kurang tepat, 4 00:00:34,954 --> 00:00:38,123 Satu desa kecil Galia yang gigih 5 00:00:38,123 --> 00:00:41,877 masih bertahan melawan penjajah, 6 00:00:41,877 --> 00:00:44,296 Di bawah pengawasan ketat dari kamp Romawi 7 00:00:44,296 --> 00:00:48,133 Totorum, Akuarium, Laudanum dan Ringkasan, 8 00:00:48,133 --> 00:00:51,387 semua orang Galia menikmatinya keberadaan yang damai, 9 00:00:51,387 --> 00:00:54,306 Semua? Kurang tepat, 10 00:00:54,306 --> 00:00:58,310 Pagi ini, salah satu dari mereka melakukannya terbangun jauh sebelum yang lain, 11 00:00:58,310 --> 00:01:00,645 Terbang dengan aman, Telegraphix. 12 00:01:02,731 --> 00:01:05,484 Seorang Galia mungkin gigih 13 00:01:05,484 --> 00:01:08,528 tapi bisa ditaklukkan, 14 00:01:09,405 --> 00:01:12,575 Untuk sementara waktu sekarang, hati Lovesix 15 00:01:12,575 --> 00:01:16,452 mengalahkan hanya untuk Irina, Putri Yunani, 16 00:03:00,015 --> 00:03:04,602 ASTERIX DI PERTANDINGAN OLIMPIADE 17 00:04:02,661 --> 00:04:04,996 Putri, lihat. Telegrafix kembali. 18 00:04:10,920 --> 00:04:12,921 Apa yang kamu bawakan untukku sekarang? 19 00:04:25,684 --> 00:04:28,646 Hari ini, Irina, aku memulai perjalananku 20 00:04:28,646 --> 00:04:32,024 Dan cintamu akan menjadi panduanku 21 00:04:32,024 --> 00:04:35,318 Akhirnya matamu wajahku akan melihat 22 00:04:35,819 --> 00:04:39,781 Dalam tiga bulan, sayangku, Aku akan berada di sisimu 23 00:04:40,866 --> 00:04:42,367 Tiga bulan... 24 00:05:10,229 --> 00:05:14,107 SELEKSI PERTANDINGAN OLIMPIADE ATLET TERBAIK 25 00:05:22,658 --> 00:05:24,577 Halo, apakah ini pintu masuknya? 26 00:05:24,577 --> 00:05:26,996 - Pergi ke belakang. - Udang! 27 00:05:26,996 --> 00:05:29,539 - Keren! - Sapu stadion! 28 00:05:30,416 --> 00:05:32,709 MASUK STAF DIPEKERJAKAN SEKARANG 29 00:05:34,795 --> 00:05:36,212 Maaf. 30 00:05:47,683 --> 00:05:50,226 Tidak pernah! Aku tidak akan pernah menikah dengannya! 31 00:05:51,103 --> 00:05:55,107 Anda akan menikah dengan putra Caesar Brutus setelah pertandingan! 32 00:05:55,107 --> 00:05:58,611 Anda berhutang pada Yunani meringankan pendudukan Romawi. 33 00:05:58,611 --> 00:06:03,032 Ayah, kamu mewujudkannya keagungan peradaban kita. 34 00:06:03,032 --> 00:06:05,116 Bagaimana Anda bisa mematuhi seorang tiran? 35 00:06:07,203 --> 00:06:09,872 Kaisar menguasai dunia. Kita harus menerimanya! 36 00:06:09,872 --> 00:06:12,958 Saya tidak akan menikah dengan Brutus 37 00:06:12,958 --> 00:06:15,127 karena aku mencintai yang lain. 38 00:06:15,127 --> 00:06:19,255 Pangeran Tampanmu yang misterius dengan omong kosongnya yang licik. 39 00:06:20,382 --> 00:06:22,342 Aku jatuh cinta dengan kata-katanya. 40 00:06:23,385 --> 00:06:25,386 Kata-kata seorang penyair 41 00:06:26,388 --> 00:06:28,974 terukir di hatiku. 42 00:06:28,974 --> 00:06:31,726 Bahkan Apollo pun tidak bisa membuatku melupakan mereka. 43 00:06:36,398 --> 00:06:38,191 Mungkin Brutus yang menulisnya. 44 00:06:38,901 --> 00:06:42,195 Brutus adalah seorang pemberani, berbudi luhur, rekan yang terhormat. 45 00:06:43,656 --> 00:06:46,366 Dan seorang pemberani penunggang kuda juga, kudengar. 46 00:06:48,661 --> 00:06:49,744 Jujur! 47 00:07:06,762 --> 00:07:08,513 Para Praetorian, hentikan! 48 00:07:10,850 --> 00:07:12,934 Kami tidak menyangka kamu, Brutus. 49 00:07:20,192 --> 00:07:21,526 Tweety! 50 00:07:23,112 --> 00:07:24,529 Tweety! 51 00:07:28,617 --> 00:07:30,535 Dengan lembut, Tweety! 52 00:07:31,453 --> 00:07:32,704 Dengan lembut! 53 00:07:48,637 --> 00:07:52,015 Bukan apa-apa. Kulit macan tutul yang licin. 54 00:07:53,726 --> 00:07:55,185 Silenceus! 55 00:07:57,813 --> 00:08:00,190 Suruh pengantin pria berempat. 56 00:08:01,567 --> 00:08:04,235 Dan isi burung sialan ini! 57 00:08:09,158 --> 00:08:12,493 Aku menginginkan hatimu sebagai Caesar menginginkan dunia 58 00:08:12,995 --> 00:08:16,499 Berbekal cintaku, Saya meluncurkan serangan saya 59 00:08:16,499 --> 00:08:19,250 Musang yang cantik, rusa menawan, 60 00:08:19,752 --> 00:08:21,504 Burung jay, cacing yang lambat, 61 00:08:21,504 --> 00:08:23,255 Teman-temanku di hutan 62 00:08:23,255 --> 00:08:25,507 Menarilah mengikuti jejakku 63 00:08:26,175 --> 00:08:28,761 Menangis bersamaku... 64 00:08:28,761 --> 00:08:30,220 Irina! 65 00:08:32,598 --> 00:08:34,266 Itu kamu? 66 00:08:34,266 --> 00:08:35,517 Itu dia? 67 00:08:36,101 --> 00:08:37,685 Ini aku! 68 00:08:40,022 --> 00:08:41,189 Brutus! 69 00:08:43,442 --> 00:08:45,611 Anda di sini pagi-pagi sekali! 70 00:08:45,611 --> 00:08:47,111 Lalu lintas lancar. 71 00:08:49,865 --> 00:08:52,868 Saya sangat ingin melakukannya temui tunanganku. 72 00:08:52,868 --> 00:08:55,037 Anda tidak berbohong, Obnoxias. 73 00:08:55,037 --> 00:08:56,496 Dia luar biasa. 74 00:08:59,792 --> 00:09:01,042 Saya membawa hadiah. 75 00:09:01,544 --> 00:09:02,752 Waktu pertunjukan! 76 00:09:06,298 --> 00:09:07,966 Cukup mengesankan, ya? 77 00:09:08,926 --> 00:09:11,594 Ini aku dan kamu. Dan seekor singa besar. 78 00:09:13,806 --> 00:09:16,641 Bayangkan di rumah. Saya menggunakan imajinasi saya. 79 00:09:17,810 --> 00:09:19,143 Dan bukan itu saja. 80 00:09:20,646 --> 00:09:24,148 Aku tahu kamu suka puisi dan itu terjadi begitu saja... 81 00:09:25,484 --> 00:09:28,487 Saya sendiri adalah penggemar beratnya. 82 00:09:28,487 --> 00:09:30,656 Saya telah menulis beberapa baris 83 00:09:30,656 --> 00:09:32,490 untuk memuji kecantikanmu. 84 00:09:35,828 --> 00:09:37,203 Helm! 85 00:09:46,088 --> 00:09:48,841 Pertama, saat tidak ada apa-apa 86 00:09:48,841 --> 00:09:52,719 Tapi mimpi yang bersinar perlahan Bahwa ketakutanmu sepertinya tersembunyi 87 00:09:53,345 --> 00:09:55,638 Jauh di dalam pikiran Anda 88 00:09:56,682 --> 00:09:58,433 Sendirian, aku menangis 89 00:09:59,935 --> 00:10:01,937 Air mata diam penuh kebanggaan 90 00:10:01,937 --> 00:10:06,399 Di dunia yang terbuat dari baja, terbuat dari batu 91 00:10:07,610 --> 00:10:11,237 Perasaan yang luar biasa, makhluk percaya... 92 00:10:15,784 --> 00:10:17,702 Yah, itu bukan... 93 00:10:18,621 --> 00:10:20,706 - Apa aku konyol? - Sama sekali tidak! 94 00:10:20,706 --> 00:10:22,291 Saya. Itu karena 95 00:10:22,291 --> 00:10:25,169 Aku tidak terlalu menyukainya. Saya akan mencobanya lagi. 96 00:10:25,169 --> 00:10:27,086 - Mustahil! - Siapa yang bilang? 97 00:10:28,297 --> 00:10:30,216 Ya. 98 00:10:30,216 --> 00:10:31,966 Namaku Lovesix. 99 00:10:35,638 --> 00:10:39,183 - Siapa namamu? - Cinta enam. 100 00:10:39,183 --> 00:10:42,895 Saya dari satu-satunya desa di Gaul melawan Kaisar! 101 00:10:42,895 --> 00:10:44,480 Apakah kamu sekarang? 102 00:10:44,480 --> 00:10:46,314 Saya suka Putri Irina dan... 103 00:10:47,399 --> 00:10:49,651 Saya ingin menikahinya. 104 00:10:58,410 --> 00:11:00,329 Beraninya kamu menentang Brutus? 105 00:11:00,329 --> 00:11:01,997 Apakah Anda putra seorang kaisar? 106 00:11:01,997 --> 00:11:03,916 Betapa hebatnya prestasi yang Anda peroleh 107 00:11:03,916 --> 00:11:06,084 layak untuk digenggam dari seorang putri? 108 00:11:13,259 --> 00:11:16,553 - Aku akan memenangkan Olimpiade! - Maukah kamu melakukannya sekarang? 109 00:11:24,854 --> 00:11:27,857 Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang? Beri tahu saya. Saya tidak mengerti. 110 00:11:27,857 --> 00:11:29,608 Lemparkan diriku ke kakimu? 111 00:11:29,608 --> 00:11:31,901 Apakah Zorba menari? 112 00:11:37,283 --> 00:11:39,535 Lucu sekali, Gaul kecil. 113 00:11:39,535 --> 00:11:41,453 Seperempat dia! 114 00:11:41,453 --> 00:11:44,123 - TIDAK! - TIDAK? 115 00:11:44,123 --> 00:11:47,459 - Saya menerima tantangannya. - Tantangan apa? 116 00:11:47,459 --> 00:11:49,627 aku akan menikah dengan itu pemenang Olimpiade. 117 00:11:50,963 --> 00:11:52,463 Apa ini? 118 00:11:54,300 --> 00:11:56,886 Raja Yunani harus melakukannya menikahi putrinya 119 00:11:56,886 --> 00:12:00,806 untuk seorang pria yang sama beraninya seperti orang-orang Yunani. 120 00:12:00,806 --> 00:12:02,765 Ini aku! 121 00:12:04,727 --> 00:12:06,144 Tunggu sebentar. 122 00:12:12,067 --> 00:12:13,860 Sulit didapat, ya? 123 00:12:14,653 --> 00:12:16,613 Saya menyukainya. Saya menyukainya! 124 00:12:19,491 --> 00:12:21,160 Baiklah... 125 00:12:21,160 --> 00:12:24,996 Pada dasarnya, jika memang demikian keinginan putriku, 126 00:12:26,081 --> 00:12:28,667 itulah keinginan raja. 127 00:12:28,667 --> 00:12:32,212 - Arti? - Yah... Biarlah! 128 00:12:38,594 --> 00:12:40,053 Aku akan memberitahu ayahku. 129 00:12:41,263 --> 00:12:43,515 Tunggu! Dia hanya seorang Galia kecil. 130 00:12:48,187 --> 00:12:49,355 Mengosongkan! 131 00:12:49,355 --> 00:12:50,939 Di keretamu! 132 00:12:52,525 --> 00:12:54,067 kainmu. 133 00:13:08,457 --> 00:13:10,459 Kekuatan itu bodoh. 134 00:13:10,459 --> 00:13:12,252 Kenapa berkata begitu, Obelix? 135 00:13:12,962 --> 00:13:15,214 Itu bodoh dan kejam. 136 00:13:15,214 --> 00:13:17,049 Serigala memakan domba, 137 00:13:17,049 --> 00:13:19,385 hiu memakan ikan kecil, 138 00:13:19,385 --> 00:13:21,469 laba-laba memakan lalat... 139 00:13:22,471 --> 00:13:24,974 Yang terlemah adalah selalu yang paling baik hati. 140 00:13:24,974 --> 00:13:27,350 Kita bisa mencoba membela yang lemah. 141 00:13:28,477 --> 00:13:32,731 Tapi saat aku menampar seseorang kuat, karena aku lebih kuat, 142 00:13:32,731 --> 00:13:35,401 dia menjadi lemah. 143 00:13:35,401 --> 00:13:39,655 Saat Romawi menyerang, kami lemah. Kita harus melawan. 144 00:13:39,655 --> 00:13:42,866 Kekuatan sejati berarti memegang kembalikan kekuatanmu. 145 00:13:45,244 --> 00:13:47,370 Aku tidak akan pernah menjadi kuat lagi. 146 00:13:56,255 --> 00:13:59,258 - Ada apa? - Tidak tahu. 147 00:13:59,258 --> 00:14:01,509 aku akan bertanya padanya. 148 00:14:14,440 --> 00:14:17,233 Permisi, Roma. Apakah seseorang mengejarmu? 149 00:14:18,110 --> 00:14:19,695 Kami melihatmu jogging jadi... 150 00:14:19,695 --> 00:14:22,198 Kami pikir ada babi hutan yang mengejarmu. 151 00:14:22,198 --> 00:14:24,200 Anda menyebut ini jogging? 152 00:14:24,200 --> 00:14:27,786 Saya Gluteus Maximus! Manusia tercepat di Kekaisaran Romawi! 153 00:14:27,786 --> 00:14:29,704 Kamu memang berjalan sedikit cepat. 154 00:14:38,047 --> 00:14:40,049 Aku yang terkuat! 155 00:14:40,049 --> 00:14:45,054 Saya telah terpilih untuk mewakili Roma di Olimpiade, oleh Jupiter! 156 00:14:45,054 --> 00:14:46,804 Aku akan memberimu jogging! 157 00:14:48,474 --> 00:14:50,059 Tangkap ini! 158 00:14:50,059 --> 00:14:52,101 Lihat, kamu tidak bisa membantu dirimu sendiri. 159 00:15:04,406 --> 00:15:06,408 Itu karena pohonnya. 160 00:15:06,408 --> 00:15:08,160 Ya, tentu saja... 161 00:15:08,160 --> 00:15:09,995 Tanpa pohon, dia akan baik-baik saja. 162 00:15:09,995 --> 00:15:12,622 Itu hutan untukmu. Anda bertemu banyak pohon. 163 00:15:20,339 --> 00:15:21,548 Bokong! 164 00:15:22,091 --> 00:15:23,591 Itu angin. 165 00:15:25,010 --> 00:15:27,847 Itu mendorong Anda dan itu mencabut pohon itu. 166 00:15:27,847 --> 00:15:29,098 Sangat. 167 00:15:29,098 --> 00:15:30,890 Aku yang terkuat! 168 00:15:31,767 --> 00:15:34,894 Jadikan harimu menyenangkan! Silakan, kamu orang Galia! 169 00:15:36,105 --> 00:15:40,400 Tidaklah benar untuk menginginkannya yang terkuat sepanjang masa! 170 00:15:50,369 --> 00:15:52,705 - Aku muak menjadi orang Romawi! - Giliranmu. 171 00:15:52,705 --> 00:15:54,123 Tidak, aku muak dengan kekalahan. 172 00:15:54,123 --> 00:15:57,209 - Saya Asterix, bukan orang Romawi! - Biarkan aku menamparmu. 173 00:15:57,209 --> 00:15:58,751 Cinta enam! 174 00:16:01,547 --> 00:16:03,382 Lovesix kembali! 175 00:16:03,382 --> 00:16:04,883 Dia di sini! 176 00:16:06,635 --> 00:16:09,304 Lovesix ada di sini! Lovesix kembali! 177 00:17:00,356 --> 00:17:02,440 Caesar tidak menua... 178 00:17:04,026 --> 00:17:05,485 Dia menjadi dewasa. 179 00:17:07,613 --> 00:17:10,949 Rambutnya tidak beruban... Itu mencerahkan. 180 00:17:12,785 --> 00:17:15,037 Kaisar itu abadi... 181 00:17:15,037 --> 00:17:16,371 selama bertahun-tahun yang akan datang. 182 00:17:21,961 --> 00:17:24,587 Kaisar itu perkasa, menaklukkan segalanya. 183 00:17:26,215 --> 00:17:28,133 Dia macan tutul, 184 00:17:28,133 --> 00:17:29,801 seorang samurai. 185 00:17:31,720 --> 00:17:33,889 Dia tidak berhutang budi pada siapa pun. 186 00:17:33,889 --> 00:17:36,140 Bukan Rocco atau saudara-saudaranya 187 00:17:37,059 --> 00:17:38,935 atau klan Sisilia! 188 00:17:41,313 --> 00:17:44,107 Caesar memiliki barang yang tepat. 189 00:17:45,317 --> 00:17:48,987 Akademi bahkan menamainya Kaisar Kaisar Terbaik. 190 00:17:52,825 --> 00:17:54,200 Ya, aku! 191 00:18:03,836 --> 00:18:04,712 Jalan! 192 00:18:04,712 --> 00:18:07,173 Ini aku, Brutus. Buka! 193 00:18:07,173 --> 00:18:08,506 Kode? 194 00:18:12,928 --> 00:18:14,846 29AJC48. 195 00:18:17,725 --> 00:18:20,019 Tenacius, kodenya. 196 00:18:20,019 --> 00:18:21,854 - Kode? - Kode pintu. 197 00:18:21,854 --> 00:18:23,062 4. 198 00:18:26,275 --> 00:18:27,902 7. 199 00:18:27,902 --> 00:18:27,984 Tidak, 1.000! 200 00:18:30,446 --> 00:18:33,282 - Kamu tau itu? - Tidak, benar. 201 00:18:33,282 --> 00:18:34,991 Enyah. 202 00:18:36,368 --> 00:18:39,162 A- V-E-U... 203 00:18:41,707 --> 00:18:44,042 - 24! - Sudah cukup! 204 00:18:45,961 --> 00:18:49,423 Adapun kamu... jangan bergerak, apa pun yang kamu lakukan. 205 00:18:49,423 --> 00:18:51,090 Tinggal! Anda akan menyukainya. 206 00:18:52,468 --> 00:18:54,052 Pendobrak! 207 00:18:58,390 --> 00:19:01,393 Benar, Kaisar. Putramu ada di sini. 208 00:19:01,393 --> 00:19:02,769 Dia tahu. 209 00:19:03,896 --> 00:19:07,148 Mesir memiliki 7 tulahnya. Caesar memiliki Brutus. 210 00:19:11,320 --> 00:19:12,820 Ya, Ayah. Saya berada di Yunani. 211 00:19:14,490 --> 00:19:16,533 - Sebuah kata. - Dia mendengarkan. 212 00:19:17,576 --> 00:19:21,579 Sebuah hambatan kecil. Pernikahanku tertunda. 213 00:19:23,082 --> 00:19:25,000 Tidak apa-apa, tidak ada yang serius. 214 00:19:25,000 --> 00:19:28,503 Obnoxias jorok itu akan menikah dia menjadi pemenang Olimpiade. 215 00:19:30,089 --> 00:19:35,301 Jadi, saya sudah memutuskan untuk mewakili Roma! 216 00:19:36,345 --> 00:19:39,306 - Siapa? Anda? - Ya! 217 00:19:39,306 --> 00:19:41,183 - Konyol! - Mengapa? 218 00:19:41,183 --> 00:19:43,519 Anda tidak dapat mewakili diri Anda sendiri! 219 00:19:43,519 --> 00:19:48,023 - Orang Romawi berlari lebih cepat, melompat lebih tinggi... - Aku! 220 00:19:48,023 --> 00:19:51,234 Kaisar adalah orang Romawi. Dunia telah dirancang dengan baik. 221 00:19:51,944 --> 00:19:54,822 Tempatmu yang tepat berada di belakang Kaisar! 222 00:19:54,822 --> 00:19:58,701 - Aku tetap akan pergi. - Caesar bilang tidak! 223 00:19:58,701 --> 00:20:02,829 - Terserah... - Demi Yupiter! Angkat bicara! 224 00:20:07,209 --> 00:20:09,962 Itu selalu sama. 225 00:20:09,962 --> 00:20:13,132 Kapan pun saya menginginkannya hal sekecil apa pun, 226 00:20:13,132 --> 00:20:16,135 kamu menebasku. Seandainya Mama ada di sini... 227 00:20:16,135 --> 00:20:17,760 Lupakan ibumu! 228 00:20:19,847 --> 00:20:23,142 Jadilah itu. Dadu dilemparkan. 229 00:20:23,142 --> 00:20:25,644 Jika Anda ingin pamer, lakukanlah! 230 00:20:25,644 --> 00:20:27,562 Bersikaplah Yunani padaku! 231 00:20:28,397 --> 00:20:29,606 Ayah! 232 00:20:30,232 --> 00:20:32,067 Permisi. 233 00:20:32,067 --> 00:20:36,196 Aku membawakanmu oleh-oleh dari Yunani, sekantong buah zaitun. 234 00:20:37,406 --> 00:20:39,533 Pencicipku sudah mati. 235 00:20:39,533 --> 00:20:41,284 Oh, mereka diadu. 236 00:20:43,329 --> 00:20:45,414 Tahun ini saja, 237 00:20:45,414 --> 00:20:49,959 hadiah kecilmu miliki harganya 47 pencicip! 238 00:20:51,420 --> 00:20:54,172 Benar-benar? 47? Itu banyak. 239 00:20:55,841 --> 00:20:58,051 Tidak, tapi ini halal. 240 00:21:07,937 --> 00:21:09,479 Ayo, telan. 241 00:21:29,959 --> 00:21:32,252 Seekor macan tutul harus pergi. 242 00:21:35,548 --> 00:21:40,009 Lovesix kembali dari Yunani. Mari kita beri dia sambutan yang pantas! 243 00:21:41,136 --> 00:21:43,304 Dimanakah traveler hebat kita? 244 00:21:46,225 --> 00:21:48,476 Lovesix, apa yang kamu lakukan? 245 00:21:49,812 --> 00:21:51,647 Gendong aku! 246 00:21:51,647 --> 00:21:53,481 Apakah itu kebiasaan Yunani? 247 00:21:54,608 --> 00:21:57,403 Untuk menikahi sang Putri, aku harus memenangkan Olimpiade. 248 00:21:57,403 --> 00:22:01,156 Aku tidak akan pernah melakukannya, jadi Saya lebih suka gantung diri. 249 00:22:01,156 --> 00:22:04,660 Lovesix, kamu digantung di dekat kakimu... 250 00:22:04,660 --> 00:22:07,246 Aku ingin mencintai, bukan mati. 251 00:22:07,246 --> 00:22:11,417 - Menangkan apa? - Pertandingan Olimpiade. 252 00:22:11,417 --> 00:22:13,586 Mereka diadakan setiap 4 tahun. 253 00:22:13,586 --> 00:22:17,548 Untuk orang Yunani dan Romawi provinsi saja. 254 00:22:17,548 --> 00:22:20,258 Kami orang Galia! Kami tidak diperbolehkan pergi. 255 00:22:21,468 --> 00:22:23,095 Dia hang, sangat mabuk cinta 256 00:22:23,095 --> 00:22:26,515 Tapi terbalik, dia hanya akan sakit! 257 00:22:26,515 --> 00:22:27,974 Itu luar biasa! 258 00:22:29,560 --> 00:22:31,353 Tidak ada yang mendengarkan. 259 00:22:31,353 --> 00:22:33,856 - Aku akan membantumu memenangkan pertandingan. - Apa itu? 260 00:22:33,856 --> 00:22:36,859 - Aku punya hati. - Itu tidak relevan. 261 00:22:36,859 --> 00:22:40,946 - Kami orang Galia, bukan orang Romawi. - Ayo berdandan seperti orang Romawi! 262 00:22:40,946 --> 00:22:44,032 - Bagaimana? - Aku akan memotong kumisku. 263 00:22:47,119 --> 00:22:48,871 Oleh Toutatis! 264 00:22:48,871 --> 00:22:50,705 Kami orang Romawi! 265 00:22:51,457 --> 00:22:53,249 Roma? Sejak kapan? 266 00:22:54,293 --> 00:22:57,630 Sejak Julius Caesar menaklukkan Galia! 267 00:22:57,630 --> 00:23:02,051 Kami tidak bertengkar Gergovia gratis! 268 00:23:02,051 --> 00:23:05,304 Tenang. Itu buruk bagi hatimu. 269 00:23:05,304 --> 00:23:07,223 Asterix benar. 270 00:23:07,223 --> 00:23:10,476 Kami adalah provinsi Romawi, jadi kami orang Romawi! 271 00:23:10,476 --> 00:23:12,394 Ciuman ciuman... 272 00:23:12,394 --> 00:23:13,811 Kita bisa ambil bagian? 273 00:23:15,564 --> 00:23:17,816 Dan menang? 274 00:23:17,816 --> 00:23:20,568 menikahi seorang putri? 275 00:23:23,822 --> 00:23:25,908 Aku akan pergi ke Yunani juga. 276 00:23:25,908 --> 00:23:28,493 Mengapa tidak? Untuk menyanyikan himne saya untuk Gaul! 277 00:23:35,417 --> 00:23:38,921 Obelix, yang kuat, yang lemah... 278 00:23:38,921 --> 00:23:41,673 Saya baru saja menyita harpanya. 279 00:23:42,758 --> 00:23:46,386 Asterix dan Obelix akan melakukannya bawa Lovesix ke Olympia! 280 00:23:47,763 --> 00:23:50,723 Beri Caesar sebuah pelajaran sekali dan untuk selamanya! 281 00:23:52,518 --> 00:23:56,104 Saya akan datang juga. Aku akan membuat ramuanku di sana. 282 00:23:57,606 --> 00:24:00,358 Bergabunglah bersama kami, orang Romawi! 283 00:24:04,196 --> 00:24:06,823 Bergabunglah bersama kami, orang Romawi! 284 00:24:11,453 --> 00:24:13,038 Obat? 285 00:24:13,038 --> 00:24:16,292 Senjata rahasia! Kita harus memberitahu Kaisar. 286 00:24:16,292 --> 00:24:19,878 Ketahui apa yang dilakukan Caesar kepada pembawa kabar buruk? 287 00:24:27,386 --> 00:24:29,596 Bagus. Tuan-tuan. 288 00:24:30,472 --> 00:24:32,057 Tidak seperti itu. 289 00:24:32,057 --> 00:24:34,476 Suatu hari aku akan terbang jauh... 290 00:24:34,476 --> 00:24:37,520 - Orang Galia ini gila! - Ayo pergi. 291 00:24:43,986 --> 00:24:45,821 - Aku yang terbaik! - Luar biasa! 292 00:24:45,821 --> 00:24:47,823 Lihat pegangan itu! 293 00:24:47,823 --> 00:24:49,492 Lihat perutku! 294 00:24:49,492 --> 00:24:51,243 punggungku! otot dadaku! 295 00:24:51,243 --> 00:24:53,745 3 dada! Sungguh seorang kasim! 296 00:24:54,580 --> 00:24:56,332 - Lehermu? - Kasim. 297 00:24:56,332 --> 00:25:00,252 Aku sudah memotongnya. Dia berpesta sepanjang malam. 298 00:25:00,252 --> 00:25:02,755 Saya bosan dengan olahraga. 299 00:25:02,755 --> 00:25:04,923 Bantu aku. Seluruh tubuhku kaku. 300 00:25:06,342 --> 00:25:09,094 Bagaimana yang saya lakukan dalam lompat tinggi? 301 00:25:09,094 --> 00:25:12,348 12 kaki, hai Brutus yang agung. 302 00:25:12,348 --> 00:25:13,849 Lompat jauh? 303 00:25:13,849 --> 00:25:16,185 26 kaki, hai Brutus yang hebat. 304 00:25:16,185 --> 00:25:18,394 Saya mengalami kemajuan. Lompatan lebar? 305 00:25:20,189 --> 00:25:21,731 Mana ada! 306 00:25:22,691 --> 00:25:24,276 Aku akan tidur sekarang. 307 00:25:24,276 --> 00:25:27,278 Silenceus! Nyanyikan aku sebuah lagu. 308 00:25:31,784 --> 00:25:33,076 Brutus hebat 309 00:25:33,702 --> 00:25:35,704 Brutus adalah yang terbaik 310 00:25:35,704 --> 00:25:39,375 Brutus pemberani Brutus murah hati 311 00:25:39,375 --> 00:25:42,168 Dia akan memberikan emas kepada orang miskin 312 00:25:42,795 --> 00:25:46,089 Bukan, bukan orang miskin! Jadilah nyata! 313 00:25:46,715 --> 00:25:48,299 Hitung press-upnya. 314 00:25:49,134 --> 00:25:52,805 596, 597, 315 00:25:52,805 --> 00:25:54,807 598, 316 00:25:54,807 --> 00:25:56,559 599, 317 00:25:56,559 --> 00:25:58,268 600... 318 00:26:11,323 --> 00:26:12,825 Benar, Brutus! 319 00:26:12,825 --> 00:26:14,242 Jalan! 320 00:26:18,581 --> 00:26:22,918 Waktunya pembentukan! Seekor kura-kura. 321 00:26:22,918 --> 00:26:24,502 Formasi kura-kura! 322 00:26:32,094 --> 00:26:34,096 - Itu bukan kura-kura. - Dia. 323 00:26:34,096 --> 00:26:35,931 Tidak, tidak. 324 00:26:35,931 --> 00:26:40,351 Memang benar, dalam istilah militer formasi kura-kura. 325 00:26:41,020 --> 00:26:43,939 Dalam istilah tentara. Namun dalam istilah binatang, 326 00:26:43,939 --> 00:26:46,649 itu bulat dengan 4 cakar dan cangkir jelek. 327 00:26:47,610 --> 00:26:50,278 Itu kura-kura. Saya menginginkannya dalam istilah binatang. 328 00:26:51,363 --> 00:26:54,741 Formasi kura-kura dalam istilah binatang! 329 00:27:06,879 --> 00:27:09,464 Nah, itulah yang saya panggil kura-kura. 330 00:27:12,384 --> 00:27:14,803 Formasi apa itu? 331 00:27:14,803 --> 00:27:18,390 Itu adalah... formasi serangan. 332 00:27:18,390 --> 00:27:21,976 - Menyerang apa? - Nah, serang kami. 333 00:27:23,812 --> 00:27:25,939 Kita? 334 00:27:35,324 --> 00:27:36,575 Apa? 335 00:27:36,575 --> 00:27:38,994 - Pertandingan... - Ya, apa? 336 00:27:38,994 --> 00:27:40,996 Jika Anda ingin menang... 337 00:27:40,996 --> 00:27:44,500 Apa yang saya lakukan? Berlatih keras! 338 00:27:44,500 --> 00:27:50,422 Maksudku, Brutus yang hebat, kamu harus melakukannya lari, melempar, bergulat... dirimu sendiri. 339 00:27:50,422 --> 00:27:52,424 Tunggu sebentar. 340 00:27:52,424 --> 00:27:55,761 - Apakah itu perintah? - TIDAK! 341 00:27:55,761 --> 00:27:59,348 - Ya, itu perintah! - Ternyata tidak. 342 00:27:59,348 --> 00:28:02,141 Silenceus, benarkah? beri aku perintah? 343 00:28:03,769 --> 00:28:07,480 Terkadang aku menyesal memilikimu lidah terpotong. Angkat bicara! 344 00:28:14,446 --> 00:28:16,156 Anda memberi saya perintah. 345 00:28:16,782 --> 00:28:18,868 Tapi itu tidak masalah. 346 00:28:18,868 --> 00:28:21,620 Dosa diakui, dosa setengah diampuni. 347 00:28:21,620 --> 00:28:24,873 Katakanlah: “Ya, saya telah memberi perintah kepadamu.” 348 00:28:26,041 --> 00:28:27,293 Ya... 349 00:28:27,293 --> 00:28:28,878 saya memberi... 350 00:28:28,878 --> 00:28:30,462 kamu... Ah, kamu! 351 00:28:30,462 --> 00:28:35,050 Aku sudah memberimu perintah. 352 00:28:35,050 --> 00:28:36,342 Ini dia. 353 00:28:38,304 --> 00:28:41,139 Anda takut? Aku bukan monster. 354 00:28:41,640 --> 00:28:43,558 Kupikir kamu akan dipotong-potong? 355 00:28:45,227 --> 00:28:47,353 Kupikir dia akan dipotong-potong! 356 00:28:49,481 --> 00:28:52,150 Lemparkan dia ke singa! Itu akan mengajarinya! 357 00:29:01,577 --> 00:29:05,247 Aku punya apa yang kamu punya butuhkan, Brutus yang hebat. 358 00:29:05,247 --> 00:29:07,999 Obat mujarab baru yang saya buat sendiri. 359 00:29:10,169 --> 00:29:13,129 Saya menyebutnya EPO, Elixir Pro Olimpiade. 360 00:29:16,425 --> 00:29:17,843 Karya saya. 361 00:29:17,843 --> 00:29:21,513 Itu tidak dapat dideteksi dengan uji kumbang. 362 00:29:22,097 --> 00:29:23,349 Apakah itu berhasil? 363 00:29:23,349 --> 00:29:24,849 Apakah EPO berfungsi? 364 00:29:26,936 --> 00:29:29,812 Aku akan mengubahmu atlet ke Apolos! 365 00:29:44,203 --> 00:29:45,955 Silenceus. 366 00:29:45,955 --> 00:29:47,580 Letakkan itu. 367 00:29:52,545 --> 00:29:54,380 Terakhir kali. 368 00:29:54,380 --> 00:29:57,633 Jadi, beritahu aku... dalam kekacauan ini, 369 00:29:57,633 --> 00:30:01,804 maukah kamu memiliki sesuatu untuk melenyapkan pria yang... 370 00:30:01,804 --> 00:30:04,514 memerintah dunia dan putranya... 371 00:30:05,724 --> 00:30:08,893 dan anak siapa yang diinginkannya untuk menyingkirkannya? 372 00:30:11,647 --> 00:30:13,439 Anda ingin membunuh Kaisar? 373 00:30:14,733 --> 00:30:16,652 Apakah kamu atau bukan? 374 00:30:16,652 --> 00:30:19,821 Bagi Caesar, saya tidak melakukannya punya sesuatu... 375 00:30:21,407 --> 00:30:23,409 Aku punya barangnya! 376 00:30:23,409 --> 00:30:25,661 Apa yang kamu tunggu? Ambillah. 377 00:30:25,661 --> 00:30:27,203 Kemarilah, kamu. 378 00:30:29,415 --> 00:30:33,334 Brutus yang hebat, ini adalah Covadinpus! 379 00:30:34,670 --> 00:30:38,424 Penemu mesin pembunuh. Anak laki-laki yang luar biasa. 380 00:30:38,424 --> 00:30:40,091 Sangat inventif. 381 00:30:40,759 --> 00:30:42,260 Anda membohongi saya? 382 00:30:43,512 --> 00:30:46,055 Tidak, tidak akan pernah, wahai Brutus yang agung. 383 00:31:23,385 --> 00:31:27,473 Doctorjekyllus, aku akan memanfaatkanmu untuk percobaan saya selanjutnya, 384 00:31:27,473 --> 00:31:28,890 kamu bajingan... 385 00:31:34,230 --> 00:31:36,189 Siapa namamu, kurcaci? 386 00:31:36,982 --> 00:31:38,484 Covadinpus. 387 00:31:38,484 --> 00:31:39,901 Covadinpoo... 388 00:31:41,403 --> 00:31:43,239 Saya Brutus. 389 00:31:43,239 --> 00:31:47,076 Brutus yang Hebat! Brutus Jahat! Panggil aku sesukamu. 390 00:31:47,076 --> 00:31:48,828 Aturan saya sederhana. 391 00:31:48,828 --> 00:31:54,416 Jika kamu membuatku bahagia dan puas, Aku akan melindungimu dengan emas. 392 00:31:54,416 --> 00:31:56,709 Tapi jika kamu mengecewakanku... 393 00:31:59,672 --> 00:32:01,798 Aku akan membagimu menjadi empat bagian! 394 00:32:05,511 --> 00:32:07,053 Apa yang kamu punya? 395 00:32:08,931 --> 00:32:12,101 Itu tergantung pada jenisnya kematian yang Anda inginkan. 396 00:32:12,101 --> 00:32:15,604 Lambat... cepat... sendirian di sofa... 397 00:32:15,604 --> 00:32:19,358 penderitaan yang mengerikan... kematian karena keracunan... 398 00:32:19,358 --> 00:32:22,151 Tidak, hanya mati, tidak ada yang mewah. 399 00:32:28,951 --> 00:32:30,451 Saya kering sekali! 400 00:32:31,120 --> 00:32:33,663 Saya rasa saya punya solusinya. 401 00:32:34,290 --> 00:32:36,458 - Pembubaran! - Apa? 402 00:32:36,458 --> 00:32:39,712 Pembubaran! Larutkan dia. 403 00:32:39,712 --> 00:32:43,716 Mirip seperti garam mandi... 404 00:32:43,716 --> 00:32:48,387 Baunya seperti mandi garam, tapi ternyata tidak. 405 00:32:48,387 --> 00:32:51,473 Dengan ini, dia larut dalam sekejap. 406 00:32:51,473 --> 00:32:53,976 - Ukuran kamar mandinya? - 30 kali 10. 407 00:32:53,976 --> 00:32:56,145 30 kali 10? 408 00:32:56,145 --> 00:32:57,897 Tidak lebih dari 4 butir. 409 00:32:57,897 --> 00:33:00,273 Apakah itu untuk pernikahan, kelahiran? 410 00:33:01,317 --> 00:33:02,775 Pensiun. 411 00:33:03,485 --> 00:33:05,488 Sampai jumpa di Olympia. 412 00:33:05,488 --> 00:33:07,406 Yunani adalah perjalanan yang panjang. 413 00:33:07,406 --> 00:33:10,825 Yunani! Akropolis... lautnya biru langit... 414 00:33:26,175 --> 00:33:28,426 Dengar. Itu diakhiri dengan: 415 00:33:29,345 --> 00:33:32,972 "Aku hanyut selamanya di antara paus 416 00:33:38,771 --> 00:33:42,857 Cintamu di hatiku adalah angin di layarku" 417 00:33:44,860 --> 00:33:48,238 Bagaimana Anda mengatur kata-kata bersama begitu indah? 418 00:33:49,949 --> 00:33:51,574 Pertama, saya makan. Sedikit. 419 00:33:52,535 --> 00:33:57,288 Kalau begitu, aku harus lupa bahwa aku kuat. Dan kata-katanya mengalir begitu saja. 420 00:33:58,207 --> 00:33:59,999 Kamu membuatku lapar. 421 00:34:04,380 --> 00:34:06,131 Selama beberapa hari, 422 00:34:06,131 --> 00:34:10,469 Roma akan kehilangan statusnya sebagai ibu kota Kekaisaran 423 00:34:10,469 --> 00:34:12,638 untuk kota lain 424 00:34:12,638 --> 00:34:17,810 menarik para atlet dan pendukung dari seluruh dunia, 425 00:34:17,810 --> 00:34:22,815 Juara dari semuanya provinsi akan bersaing dengan baik 426 00:34:22,815 --> 00:34:27,653 dan dengan demikian merayakannya keutamaan universal olahraga 427 00:34:27,653 --> 00:34:32,324 di kota yang megah yang melambangkannya: 428 00:34:32,324 --> 00:34:33,700 Olympia! 429 00:34:59,018 --> 00:35:01,603 Tunggu sebentar, kalian berdua. Aku akan perkamen! 430 00:35:03,022 --> 00:35:05,941 - Ya ampun, Kaisar! - Ave, Caesar, tentu... 431 00:35:05,941 --> 00:35:07,693 Mereka tampak tegang. 432 00:35:07,693 --> 00:35:09,945 Dengan Caesar menghadiri Olimpiade, 433 00:35:09,945 --> 00:35:12,948 mereka takut dengan bom kereta. 434 00:35:12,948 --> 00:35:14,574 Bom kereta! 435 00:35:16,285 --> 00:35:20,789 - Mengapa menambahkan olahraga baru? - Untuk meramaikan Olimpiade! 436 00:35:20,789 --> 00:35:23,291 Mari menjadi modern di sini, kalian pelawak. 437 00:35:24,376 --> 00:35:26,378 Anda mendapatkan haggis. 438 00:35:26,378 --> 00:35:28,881 11 atlet dengan togas pendek 439 00:35:28,881 --> 00:35:32,051 tendang sampai mencapai 440 00:35:32,051 --> 00:35:34,470 jaring ikan. Bagaimana menurutmu? 441 00:35:34,470 --> 00:35:37,223 Apa yang akan kamu panggil olahraga baru ini? 442 00:35:37,223 --> 00:35:39,098 Yah, aku akan menyebutnya bola kaki. 443 00:35:39,725 --> 00:35:40,809 Absurd. 444 00:35:40,809 --> 00:35:42,728 - Itu tidak akan pernah berhasil! - Mungkin. 445 00:35:42,728 --> 00:35:44,979 Permisi! 446 00:35:45,856 --> 00:35:47,650 Kami ingin mendaftar. 447 00:35:47,650 --> 00:35:51,153 Garis yang salah. Kantor tiket ada di sana. 448 00:35:51,153 --> 00:35:53,656 Kami bukan penonton, kami adalah atlet. 449 00:35:53,656 --> 00:35:56,075 Ya, tim Gallo-Romawi! 450 00:35:56,075 --> 00:35:58,284 Atlet? Anda? 451 00:35:59,912 --> 00:36:01,371 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 452 00:36:03,165 --> 00:36:05,291 Tentu saja kami tahu. Idiot! 453 00:36:06,961 --> 00:36:09,712 Dapatkan potret Anda terukir di sebelah kiri. 454 00:36:10,756 --> 00:36:12,173 Semoga harimu menyenangkan. 455 00:36:15,094 --> 00:36:17,137 Ya, Ayah! 456 00:36:17,137 --> 00:36:18,347 Tahan ini. 457 00:36:18,347 --> 00:36:19,806 Ya, Ayah! 458 00:36:21,267 --> 00:36:23,602 Biarkan Caesar yang sedang tidur berbohong. 459 00:36:23,602 --> 00:36:28,190 Maaf. Saya baru saja masuk. Kemacetan kereta besar menahanku. 460 00:36:28,190 --> 00:36:31,735 Semua jalan menuju ke Roma tapi cobalah keluar! 461 00:36:31,735 --> 00:36:34,071 Menetap dengan orang Yunani? 462 00:36:34,071 --> 00:36:36,198 Caesar telah pindah rumah. 463 00:36:36,198 --> 00:36:39,701 Yunani adalah bagian dari Kekaisaran. Caesar ada di rumah di mana-mana. 464 00:36:42,037 --> 00:36:48,169 Berita bagus. Lihat apa yang kubawakan untukmu dari Roma. 465 00:36:48,169 --> 00:36:50,044 Ada apa kali ini? 466 00:36:51,964 --> 00:36:55,885 garam mandi. Menakjubkan. Mereka melembutkan kulit Anda. 467 00:36:55,885 --> 00:36:57,719 Mereka membuat Anda rileks. Tahu apa? 468 00:36:58,470 --> 00:37:00,805 Aku akan memandikanmu untuk mencobanya. 469 00:37:01,432 --> 00:37:06,061 Seorang pembuat parfum membuatkannya di dekat katakombe. Orang yang menyenangkan. 470 00:37:06,061 --> 00:37:09,315 Anda keluar untuk menaklukkan hari demi hari. 471 00:37:09,315 --> 00:37:14,153 Membangun kerajaan baik-baik saja kecuali kamu abaikan pemilik toko lokal Anda sekarang. 472 00:37:14,153 --> 00:37:15,578 Dan itu sangat disayangkan. 473 00:37:19,575 --> 00:37:21,001 Ini akan membuat Pop mendesis! 474 00:37:28,834 --> 00:37:30,803 Mungkin aku sudah berlebihan. 475 00:37:31,003 --> 00:37:33,472 Ayah! Abaikan gelembungnya. Itu normal. 476 00:37:33,672 --> 00:37:38,226 Airnya terlalu keras di sini. Itu akan melunakkannya. 477 00:37:39,178 --> 00:37:42,022 Tidak ada yang lebih buruk dari gatal di armormu. 478 00:37:44,975 --> 00:37:48,862 Benar... Ayah, mandilah yang enak. 479 00:37:50,981 --> 00:37:51,823 Helm! 480 00:38:12,378 --> 00:38:13,511 Penguji mandi! 481 00:38:26,308 --> 00:38:27,859 Apakah kita harus berlatih juga? 482 00:38:33,148 --> 00:38:35,534 Jangan! Anda hanya akan melakukannya mematahkan semangat semua orang. 483 00:38:35,734 --> 00:38:36,701 Itu tidak adil... 484 00:38:39,989 --> 00:38:41,873 Obeliks! Kami mengenalnya! 485 00:38:42,658 --> 00:38:45,503 Berlari di hutan. Bokong... 486 00:38:45,703 --> 00:38:46,963 - Gluglu... - maksimal... 487 00:38:47,163 --> 00:38:48,130 Mus! 488 00:38:48,330 --> 00:38:49,839 Gluteus Maksimus! 489 00:38:52,918 --> 00:38:54,135 Bukan Galia! 490 00:38:56,130 --> 00:38:57,890 Dia terjatuh! 491 00:38:58,090 --> 00:38:59,391 Sampai jumpa! 492 00:39:00,843 --> 00:39:03,062 Itu mereka! Galia yang tak terkalahkan! 493 00:39:03,262 --> 00:39:05,438 Kami sudah memilikinya! Kami sudah memilikinya! 494 00:39:24,366 --> 00:39:26,168 - Biarkan aku menemui Brutus. - Dia sibuk. 495 00:39:26,368 --> 00:39:27,919 - Jauhkan. - Dimana Brutus? 496 00:39:31,373 --> 00:39:33,342 Saya punya pesan penting. 497 00:39:33,542 --> 00:39:37,137 Galia menggunakan ramuan ajaib. Mereka tidak terkalahkan. Kita tidak bisa menang. 498 00:39:39,215 --> 00:39:41,141 Kita akan dibagi-bagi! 499 00:39:49,600 --> 00:39:51,027 Temui para pemenang. 500 00:39:51,227 --> 00:39:52,652 Tidak banyak kemiripannya. 501 00:41:04,925 --> 00:41:06,559 Potonglah para pencemooh itu. 502 00:41:43,756 --> 00:41:45,557 - Dia cantik. - Aku tahu. 503 00:42:01,607 --> 00:42:02,574 Ya, Ayah! 504 00:42:04,527 --> 00:42:06,328 Ya, aku! 505 00:42:56,412 --> 00:42:57,629 Tidak buruk! 506 00:43:00,749 --> 00:43:03,844 Permisi... Permisi, biarkan saya lewat. 507 00:43:04,044 --> 00:43:05,345 Permisi... 508 00:43:15,032 --> 00:43:16,416 - Organ yang bagus. - Terima kasih. 509 00:43:17,701 --> 00:43:19,837 - Kamu seorang musisi? - Seorang penyair dari Gaul. 510 00:43:20,037 --> 00:43:23,506 Ya ampun, aku juga seorang penyair! Saya Cacofonix. 511 00:43:24,291 --> 00:43:25,676 Ya, ini aku. 512 00:43:25,876 --> 00:43:27,595 Aku tahu semua lagumu! 513 00:43:27,795 --> 00:43:29,721 Saya suka Armorika 514 00:43:37,846 --> 00:43:41,691 Papa adalah seorang gladiator 515 00:43:42,518 --> 00:43:44,694 Saya suka Rock 'n' Gaul 516 00:43:45,979 --> 00:43:47,448 Itu bukan aku. 517 00:43:47,648 --> 00:43:50,534 Senang sekali. Saya penggemar berat Anda. 518 00:43:50,734 --> 00:43:53,202 Saya juga penggemar berat saya. 519 00:43:54,071 --> 00:43:56,624 Aku yang berikutnya. Apakah EPOnya sudah siap? 520 00:43:56,824 --> 00:43:58,375 Segar pagi ini. 521 00:43:58,575 --> 00:43:59,626 Sempurna! 522 00:44:01,245 --> 00:44:02,713 Hal ini pong! 523 00:44:02,913 --> 00:44:04,756 Baunya tidak enak, 524 00:44:05,582 --> 00:44:07,634 itu membuatmu baik. 525 00:44:45,456 --> 00:44:48,925 Dokterjekyllus! Mari kita pecahkan beberapa rekor! 526 00:45:13,817 --> 00:45:15,034 Tidak buruk... 527 00:45:18,447 --> 00:45:20,124 Belum pernah melihatnya tanpa baju besi. 528 00:45:20,324 --> 00:45:22,292 Ini bisa menyesatkan tapi bersamanya... 529 00:45:36,173 --> 00:45:37,808 Serahkan! 530 00:45:38,008 --> 00:45:42,103 Maksudku, kamu punya 6 paket di sana tapi... 531 00:46:11,542 --> 00:46:12,759 Bisa jadi sebuah pembuka. 532 00:46:15,045 --> 00:46:15,929 Sepertinya tidak. 533 00:46:17,464 --> 00:46:19,641 Awas, Ayah! 534 00:46:28,475 --> 00:46:30,735 Anda tidak bisa membuat telur dadar... 535 00:46:32,312 --> 00:46:35,865 Siapa yang membuat omelet? Atlet tidak punya waktu untuk memasak. 536 00:46:45,325 --> 00:46:46,334 Oke, Ayah? 537 00:47:02,760 --> 00:47:05,312 Saya bukan atlet tetapi saya akan melakukannya ingin mencobanya. 538 00:47:05,512 --> 00:47:07,898 - Apa? Luncurkan disk? - Ya. 539 00:47:08,098 --> 00:47:09,524 Saya lebih suka palu. 540 00:47:19,860 --> 00:47:21,703 Ayo, Asterix! Pergi! 541 00:47:22,529 --> 00:47:24,330 Tunjukkan pada mereka terbuat dari apa kita! 542 00:47:30,871 --> 00:47:32,922 - Ini kita! Desa ku! - Ayo, Galia! 543 00:47:39,463 --> 00:47:40,597 Perhatikan ini. 544 00:47:51,642 --> 00:47:53,527 Itu ramuan ajaibnya, lihat. 545 00:47:53,727 --> 00:47:57,448 - Ramuan ajaib? - Semuanya ada dalam dosisnya. 546 00:47:57,648 --> 00:48:00,867 - Semuanya ada di pergelangan tangan. - Di pergelangan tangan? 547 00:48:39,273 --> 00:48:39,906 Cepatlah! 548 00:48:56,373 --> 00:48:58,841 Dia tidak punya senjata sekarang! 549 00:49:03,797 --> 00:49:06,849 Kamu membuatku kesal. Hentikan sekarang. 550 00:49:07,551 --> 00:49:11,522 Aku mahir menggunakan lembing, tapi Saya salah melakukan run-up. 551 00:49:11,722 --> 00:49:14,148 Mereka tidak terkalahkan. Itu ramuan ajaib mereka. 552 00:49:15,642 --> 00:49:17,361 Kami tidak bisa mengalahkan mereka. 553 00:49:17,561 --> 00:49:20,281 - Apa itu tadi? - Mereka tak terkalahkan. 554 00:49:20,481 --> 00:49:22,283 Tidak, setelah itu. 555 00:49:22,483 --> 00:49:24,034 Kami tidak bisa mengalahkan mereka. 556 00:49:24,234 --> 00:49:26,120 Tidak, di antara keduanya! 557 00:49:26,320 --> 00:49:28,162 Ramuan ajaib? 558 00:49:32,659 --> 00:49:37,631 Orang Galia mempunyai ramuan ajaib dan kamu tidak pernah memberitahuku? 559 00:49:37,831 --> 00:49:40,633 - Aku sudah bilang pada perwiramu. - Yang mana? 560 00:49:41,502 --> 00:49:44,345 Tunjukkan padaku! Aku akan memotong lidahnya. 561 00:50:00,938 --> 00:50:02,573 Keberatan! 562 00:50:02,773 --> 00:50:05,492 Keluhan! Protes! 563 00:50:05,692 --> 00:50:07,244 Mereka curang! 564 00:50:07,444 --> 00:50:11,165 Orang Galia ini telah menggunakan sihir ramuan menjadi tak terkalahkan. 565 00:50:11,365 --> 00:50:13,584 Dan kamu tidak mengambil apa pun? 566 00:50:13,784 --> 00:50:15,418 Itu berbeda. saya kalah. 567 00:50:20,707 --> 00:50:23,343 Kami akan menggunakan tes bitlyser! 568 00:50:24,878 --> 00:50:26,471 Arti? 569 00:50:40,727 --> 00:50:42,278 Anda mengambil kumbang. 570 00:50:43,063 --> 00:50:45,365 Seperti itu. Dan kamu meniupnya dengan keras. 571 00:50:54,324 --> 00:50:57,126 Melihat? Tidak ada reaksi. Itu negatif. 572 00:51:00,330 --> 00:51:01,714 Kepadamu. 573 00:51:19,349 --> 00:51:20,191 Lihat itu? 574 00:51:24,605 --> 00:51:26,698 Saya jatuh cinta saat masih bayi. 575 00:51:29,193 --> 00:51:32,787 Itu tidak ada dalam dosisnya, itu dalam doping. 576 00:51:33,781 --> 00:51:37,458 Tunjukkan sedikit solidaritas! Mereka curang karena kesalahan. 577 00:51:41,288 --> 00:51:43,756 Bangsa Gallo-Romawi didiskualifikasi! 578 00:51:45,959 --> 00:51:48,970 Untuk menggunakan sihir untuk tingkatkan kehebatan mereka! 579 00:51:52,633 --> 00:51:55,894 Dan jadilah pemenangnya panas ini adalah... 580 00:51:59,139 --> 00:52:00,565 Yunani! 581 00:52:07,397 --> 00:52:08,907 Kita akan bertemu lagi! 582 00:52:19,243 --> 00:52:23,214 Satu kekalahan saja bisa berakibat fatal. 583 00:52:23,414 --> 00:52:27,425 Penampilanmu sungguh memalukan! 584 00:52:28,335 --> 00:52:31,889 Dengar, jika kamu tidak menang, 585 00:52:32,089 --> 00:52:35,266 kamu tidak akan kehilangan milikmu begitu saja pernikahan tapi statusmu juga! 586 00:52:36,260 --> 00:52:41,814 Caesar akan memberimu milik Kekaisaran provinsi kecil yang paling biadab! 587 00:52:43,434 --> 00:52:47,111 Anda tidak akan pernah mengatur sandal di Roma lagi, oleh Juno! 588 00:52:48,439 --> 00:52:50,823 Dan sendirian! Jalan! 589 00:52:52,359 --> 00:52:54,994 - Tidak peduli. aku akan membunuhmu. - Apa yang kamu katakan? 590 00:52:56,447 --> 00:52:59,333 Aku? Tidak ada apa-apa. 591 00:52:59,533 --> 00:53:02,920 Oh ya, benar berpikir keras. 592 00:53:03,120 --> 00:53:05,964 - Aku akan memberikan hadiah pada Ayah. - Pergilah! 593 00:53:11,211 --> 00:53:12,887 helmmu! 594 00:53:27,311 --> 00:53:30,196 Lovesix... Ini belum berakhir. 595 00:53:31,315 --> 00:53:33,951 Ini belum berakhir. 596 00:53:34,151 --> 00:53:35,326 Belum berakhir. 597 00:53:38,071 --> 00:53:42,000 Dengan atau tanpa ramuan itu, kami adalah orang Galia yang pemberani! 598 00:53:43,744 --> 00:53:46,380 Otot mereka adalah 10 kali lebih besar. 599 00:53:46,580 --> 00:53:49,300 Otot? Itu hanya hiasan. 600 00:53:49,500 --> 00:53:52,553 Kerangka mereka sama seperti milikmu. 601 00:53:52,753 --> 00:53:54,972 Milikmu sebenarnya lebih besar. 602 00:53:55,172 --> 00:53:58,726 - Pikirkan putrimu. - Tepat! Obelix benar. 603 00:53:58,926 --> 00:54:00,351 Pikirkan Irina. 604 00:54:01,929 --> 00:54:05,983 Dia rekan tanding yang sempurna. Anda tidak bisa menyakitinya! 605 00:54:06,183 --> 00:54:07,400 Berjaga-jaga! 606 00:54:08,769 --> 00:54:09,986 Pikirkan Irina. 607 00:54:12,606 --> 00:54:14,408 TIDAK! Pukul aku lebih keras. 608 00:54:14,608 --> 00:54:16,410 - Pukul dia! - Keras. 609 00:54:16,610 --> 00:54:18,579 - Lanjutkan. - Ambil itu! 610 00:54:18,779 --> 00:54:20,079 Bayangkan dia Brutus. 611 00:54:20,781 --> 00:54:22,290 Gunakan bahumu! 612 00:54:23,117 --> 00:54:24,418 Tidak, tunggu. 613 00:54:24,618 --> 00:54:26,002 Asterix benar. 614 00:54:26,703 --> 00:54:29,422 Masukkan bahu Anda ke dalamnya. Seperti ini. 615 00:54:33,794 --> 00:54:37,264 - Mengapa memukulnya? - Aku tidak melakukannya. aku menunjukkan padanya. 616 00:54:37,464 --> 00:54:40,017 - Kamu memukulnya! - Tidak! 617 00:54:40,217 --> 00:54:42,102 Saya mengilustrasikan kata-kata Anda. 618 00:54:42,302 --> 00:54:45,521 Apakah aku memintamu melakukannya menggambarkan kata-kata saya? 619 00:54:47,391 --> 00:54:49,610 Apakah kita melatihnya atau tidak? 620 00:54:49,810 --> 00:54:52,613 Saya melatihnya. Anda tidak melakukan apa pun! 621 00:54:52,813 --> 00:54:57,868 Ya, Pak Asterix memberi saran! Tuan Asterix tahu yang terbaik! 622 00:54:58,068 --> 00:55:02,538 Jadi, Anda memberi nasihat sejak saat itu Tuan Obelix sangat pintar! 623 00:55:05,826 --> 00:55:07,085 Tidak mau! 624 00:55:09,997 --> 00:55:11,714 Kami tidak menunggu Cacofonix? 625 00:55:13,167 --> 00:55:15,970 Oh, bukankah kita terlihat merajuk? 626 00:55:16,170 --> 00:55:19,390 - Beri aku kegembiraan. - Sukacita bodoh! 627 00:55:19,590 --> 00:55:21,892 Apa yang kamu lakukan di sini? 628 00:55:22,092 --> 00:55:25,896 Aku sudah muak dengan desa kami dimana bakat dihancurkan. 629 00:55:26,096 --> 00:55:28,566 Saya di Kota Seni 630 00:55:28,766 --> 00:55:31,068 untuk menyanyikan prestasimu! 631 00:55:31,268 --> 00:55:33,571 - Singkirkan harpanya. - Cinta enam... 632 00:55:33,771 --> 00:55:36,156 Jangan katakan itu, Lovesix. 633 00:55:36,356 --> 00:55:38,158 Peluang Anda bagus. 634 00:55:38,358 --> 00:55:40,995 Hati kekasihmu... 635 00:55:41,195 --> 00:55:43,831 jauh lebih kuat dari seorang atlet. 636 00:55:44,031 --> 00:55:46,291 Garis yang bagus. Saya menyukainya! 637 00:55:47,034 --> 00:55:49,003 Hati seorang atlet... 638 00:55:49,203 --> 00:55:50,588 hati seorang kekasih. 639 00:55:50,788 --> 00:55:53,256 Hati seorang atlet, hati seorang kekasih. 640 00:56:11,058 --> 00:56:12,108 Irina! 641 00:56:21,068 --> 00:56:22,327 Cinta enam! 642 00:56:25,989 --> 00:56:29,334 "Ciuman, ketika semuanya sudah dikatakan dan selesai, apa itu? 643 00:56:30,077 --> 00:56:31,377 Sumpah disahkan, 644 00:56:32,162 --> 00:56:34,882 janji yang tersegel. 645 00:56:35,082 --> 00:56:37,384 Pengakuan mencari konfirmasi. 646 00:56:37,584 --> 00:56:40,638 Titik mawar di... 647 00:56:40,838 --> 00:56:42,931 Titik mawar di..." 648 00:56:44,591 --> 00:56:45,893 ... aktif? 649 00:56:46,093 --> 00:56:49,270 "... 'i' dari pemujaan. " 650 00:56:52,433 --> 00:56:53,858 - Apa? - "Saya". 651 00:56:54,852 --> 00:56:56,361 - Apa? - "Aku"! 652 00:56:57,271 --> 00:56:59,530 - Ada orang di sana? - Tidak ada! 653 00:57:04,528 --> 00:57:08,081 Perkenalkan saya pada tolong bicara semak-semak. 654 00:57:12,619 --> 00:57:14,838 Ini Obelix, Putri. 655 00:57:15,038 --> 00:57:16,172 Hai, Putri. 656 00:57:16,874 --> 00:57:20,094 Aku hanya penjaga mulutnya... pengawal. 657 00:57:20,294 --> 00:57:24,431 Itu benar, pengawalku. Dia sangat kuat. 658 00:57:24,631 --> 00:57:26,683 Benarkah? Mari kita lihat. 659 00:57:27,634 --> 00:57:29,894 - Tidak. - Oh ya! 660 00:57:31,889 --> 00:57:34,357 - Lompat. - Tidak, Irina! 661 00:57:39,980 --> 00:57:43,533 - Terima kasih. - Aku belum pernah menggendong seorang putri sebelumnya! 662 00:57:46,069 --> 00:57:48,162 Jalan-jalan sebentar. 663 00:57:51,992 --> 00:57:55,461 Dogmatix dan saya akan melakukannya tetap waspada. 664 00:58:07,925 --> 00:58:09,851 Kamu juga sedang jatuh cinta! 665 00:58:39,623 --> 00:58:40,965 Mereka cantik! 666 00:58:46,547 --> 00:58:48,890 Mereka juga cantik! 667 00:58:49,633 --> 00:58:53,603 Anda harus kembali ke atas sekarang. Aku akan membuat tangga. 668 00:58:55,556 --> 00:58:57,523 - Mereka cantik! - Hati-hati, Obelix. 669 00:59:08,152 --> 00:59:09,410 saya... 670 00:59:10,320 --> 00:59:11,705 kamu... 671 00:59:11,905 --> 00:59:13,456 Kami... 672 00:59:16,201 --> 00:59:19,421 keren! Putriku! 673 00:59:19,621 --> 00:59:21,256 Feta kecilku! 674 00:59:22,291 --> 00:59:24,676 Moussaka sayangku! 675 00:59:26,670 --> 00:59:28,680 Daun anggurku! 676 00:59:30,758 --> 00:59:32,517 Ini aku! Calon suamimu! 677 00:59:38,182 --> 00:59:41,150 Maaf mengganggumu di selarut ini tapi... 678 00:59:41,935 --> 00:59:46,156 sambil memikirkanmu cantik, sebuah puisi datang kepadaku. 679 00:59:46,356 --> 00:59:47,615 Saya tidak sabar. 680 00:59:52,321 --> 00:59:55,457 Aku ingin mencintaimu 681 00:59:55,657 --> 00:59:59,127 setiap hari dan setiap malam 682 00:59:59,870 --> 01:00:01,170 Kita akan bersama 683 01:00:02,039 --> 01:00:04,674 dengan atap tepat di atas kepala kita 684 01:00:05,501 --> 01:00:07,261 Apakah ini cinta? 685 01:00:07,461 --> 01:00:08,887 Apakah ini cinta? 686 01:00:12,925 --> 01:00:15,185 Saya selalu terjebak di sana. 687 01:00:15,385 --> 01:00:16,936 Maaf, aku sangat emosional. 688 01:00:17,679 --> 01:00:19,063 Saya akan melanjutkan. 689 01:00:25,395 --> 01:00:28,281 Benar-benar gadis nakal yang nakal! 690 01:00:29,024 --> 01:00:31,285 Lihat itu? Brutus melakukan itu pada orang-orang! 691 01:00:31,485 --> 01:00:34,162 Anda akan pergi sendirian di rumah malam ini. 692 01:00:35,239 --> 01:00:37,707 Yang akan datang! Tanganku yang kuat... 693 01:00:42,037 --> 01:00:44,006 Wah! Kamu juga kuat! 694 01:00:44,206 --> 01:00:46,258 Jangan berhenti di situ, sayang! 695 01:00:46,458 --> 01:00:48,636 - Aku tidak baik. - Bagus! 696 01:00:48,836 --> 01:00:52,431 Saya akan terus mendaki tangga menuju cinta! 697 01:00:52,631 --> 01:00:55,142 Tidak, Brutus, aku di baju tidurku. 698 01:00:55,342 --> 01:00:56,643 Feta kecilku! 699 01:01:03,559 --> 01:01:04,776 Sampai jumpa, Brutus. 700 01:01:14,361 --> 01:01:16,120 Lakukanlah! 701 01:01:18,949 --> 01:01:21,085 Siapa yang bernyanyi di stadion? 702 01:01:21,285 --> 01:01:23,002 Menhir yang Bergulir. 703 01:01:29,168 --> 01:01:30,510 Teman-teman saya! Datang! 704 01:01:31,211 --> 01:01:33,264 Mohon maafkan tenda saya yang sederhana. 705 01:01:33,464 --> 01:01:35,807 "Orang Badui sejati menghibur di bawah untanya. " 706 01:01:36,508 --> 01:01:37,892 Sebuah pepatah Mesopotamia. 707 01:01:44,933 --> 01:01:46,150 Kejutan! 708 01:01:48,437 --> 01:01:50,989 - Apa ini? - Hadiah kecil. 709 01:01:54,026 --> 01:01:58,956 Anda tahu apa yang kami sebut perbuatan seperti ini dalam pekerjaan kita? 710 01:01:59,156 --> 01:02:00,540 Korupsi! 711 01:02:01,700 --> 01:02:03,168 Pertahankan rambutmu. 712 01:02:03,368 --> 01:02:05,879 Korupsi akan terjadi memberimu perak. 713 01:02:06,789 --> 01:02:08,215 Jadi apa ini? 714 01:02:08,415 --> 01:02:12,176 Ini... emas. Itu adalah hadiah emas. 715 01:02:13,587 --> 01:02:15,681 Kita tidak bisa menolak hadiah. 716 01:02:15,881 --> 01:02:19,351 Tidak, Tuan Brutus! Anda mengetuk pintu yang salah! 717 01:02:19,551 --> 01:02:21,895 Kejujuran, integritas, ada di mana-mana... 718 01:02:23,430 --> 01:02:25,232 Tuan-tuan, ikuti saya. 719 01:02:25,432 --> 01:02:27,442 Kami sudah cukup mendengar! 720 01:02:28,811 --> 01:02:30,069 Hei, wajah kentut! 721 01:02:32,022 --> 01:02:33,281 Ini tawaran lainnya. 722 01:02:36,860 --> 01:02:39,621 Aku bisa memilikimu dan kamu antek dibagi empat. 723 01:02:42,783 --> 01:02:44,083 Kami akan mengambil emasnya. 724 01:02:47,579 --> 01:02:49,547 Kami akan mengambilnya sekarang. 725 01:02:51,417 --> 01:02:54,678 Anak-anak, untuk gulat, Aku tidak akan membutuhkanmu. 726 01:02:54,878 --> 01:02:56,639 Saya punya senjata rahasia. 727 01:02:56,839 --> 01:03:00,476 Seluruh dunia kuno akan melakukannya iri pada pegulat yang kita miliki! 728 01:03:00,676 --> 01:03:02,852 Manusia terkuat di dunia! 729 01:03:03,846 --> 01:03:06,774 Dia tidak takut pada keduanya ketakutan atau rasa sakit. 730 01:03:06,974 --> 01:03:09,360 Dia mengalahkan 5 lembu untuk sarapan! 731 01:03:09,560 --> 01:03:13,030 Dia memeras jus darinya kelapa dengan tangan kosong! 732 01:03:13,230 --> 01:03:15,950 Mesin yang kejam! Gunung otot! 733 01:03:16,150 --> 01:03:18,494 Aku memberimu Humungus! 734 01:03:18,694 --> 01:03:20,412 Ayo, Nak! Ayo, Nak! 735 01:03:20,612 --> 01:03:23,624 Ayo, Nak! Datanglah ke Ayah! 736 01:03:23,824 --> 01:03:25,041 Ayo! 737 01:03:29,163 --> 01:03:31,674 Gerakan apa pun yang tiba-tiba bisa membuatnya takut. 738 01:03:31,874 --> 01:03:33,383 Dia sedang dalam mood yang buruk! 739 01:03:35,127 --> 01:03:37,720 Siapa anak yang pemarah hari ini! 740 01:03:45,012 --> 01:03:46,229 Tenang! 741 01:03:46,930 --> 01:03:50,859 Humungus dan aku pernah berselisih satu kali. Tidak serius. 742 01:03:51,059 --> 01:03:52,486 Tapi aku ingin dia dibagi empat. 743 01:03:52,686 --> 01:03:56,739 Bagaimanapun, anak ini sendinya sangat kuat... 744 01:03:57,441 --> 01:04:00,452 kuda-kuda itu dicabik-cabik dua dari usaha itu. 745 01:04:00,652 --> 01:04:01,996 Mengesankan, ya? 746 01:04:02,196 --> 01:04:03,788 Benar, Humungus, Nak? 747 01:04:07,534 --> 01:04:08,793 Ungawa! 748 01:04:12,122 --> 01:04:14,007 - Apakah dia sudah makan? - Tiga kali. 749 01:04:15,834 --> 01:04:17,760 Itu di luar sana. 750 01:04:21,507 --> 01:04:22,766 Ayo, Humungus! 751 01:04:22,966 --> 01:04:24,475 Waktunya daging cincang! 752 01:04:34,436 --> 01:04:36,279 Hati seorang atlet... 753 01:05:07,469 --> 01:05:10,146 Kita harus memberinya a setetes ramuannya. 754 01:05:18,397 --> 01:05:19,948 Roma menang! 755 01:05:22,192 --> 01:05:24,077 - Bagus siapa? - Brutus! 756 01:05:25,571 --> 01:05:27,288 Berikutnya! 757 01:05:28,031 --> 01:05:31,293 Kerumunan ini! Suasana ini! 758 01:05:31,493 --> 01:05:33,378 Penonton yang layak atas bakat saya! 759 01:05:41,295 --> 01:05:42,972 Saya harus bernyanyi! 760 01:05:43,172 --> 01:05:44,514 Jangan berani-berani! 761 01:05:54,475 --> 01:05:55,858 Setetes kecil... 762 01:05:56,560 --> 01:05:58,696 Ada apa dengan kalian berdua? 763 01:05:58,896 --> 01:06:00,864 Obelix, jangan curang! 764 01:06:01,064 --> 01:06:03,992 Cacofonix, jangan bernyanyi! Apakah itu jelas? 765 01:06:12,659 --> 01:06:14,127 Roma menang! 766 01:06:19,374 --> 01:06:20,550 Permisi. 767 01:06:21,960 --> 01:06:23,595 Maafkan kami karena telah menjadi yang terbaik. 768 01:06:28,300 --> 01:06:30,685 Caesar menemukan ini permainan yang paling lucu. 769 01:06:33,055 --> 01:06:35,482 Hancurkan Gaul hingga menjadi bubur 770 01:06:35,682 --> 01:06:37,818 dan aku akan melindungimu dengan emas. Emas! 771 01:06:38,018 --> 01:06:40,069 Kamu seekor binatang, Humungus! 772 01:06:47,361 --> 01:06:48,870 Dan ini mungkin? 773 01:06:51,156 --> 01:06:52,415 Baiklah. 774 01:06:53,992 --> 01:06:55,877 Kami akan menang! 775 01:06:56,954 --> 01:06:58,838 Berlangsung! Lakukanlah! 776 01:06:59,957 --> 01:07:01,299 Anda akan lihat! 777 01:07:02,042 --> 01:07:04,302 - Pergi! - Untuk Irina. 778 01:07:08,340 --> 01:07:12,853 Cinta enam! Jangan takut, kamu bisa datang ke pernikahanku. 779 01:07:13,053 --> 01:07:16,564 Balas budi dan undang aku ke pemakamanmu! 780 01:07:32,406 --> 01:07:34,083 Berbalik! 781 01:07:34,283 --> 01:07:35,500 Di belakangmu! 782 01:08:00,100 --> 01:08:02,569 Bangun! Berdiri! 783 01:08:05,814 --> 01:08:07,532 Namun, dia menerima pukulan paling sedikit. 784 01:08:09,443 --> 01:08:11,869 Roma menang secara default! 785 01:08:37,429 --> 01:08:38,813 Permisi. 786 01:09:01,537 --> 01:09:03,046 Brutus menang! 787 01:09:39,575 --> 01:09:40,833 Asterix! 788 01:09:42,202 --> 01:09:43,545 Aku akan menyia-nyiakanmu! 789 01:09:52,880 --> 01:09:54,056 Itu tidak diperbolehkan! 790 01:09:54,256 --> 01:09:55,474 Apa yang dia lakukan? 791 01:09:55,674 --> 01:09:57,058 Lihat dia! 792 01:09:59,136 --> 01:10:00,061 Dia curang! 793 01:10:02,431 --> 01:10:04,482 Saya memberikan semua yang saya punya. 794 01:10:15,736 --> 01:10:18,288 Ada apa? Apakah ada masalah? 795 01:10:28,207 --> 01:10:29,841 Brutus menang! 796 01:10:31,335 --> 01:10:32,594 Tidak masalah. 797 01:10:52,815 --> 01:10:55,867 Tidak ada harapan. Bahkan ketika dia kalah, dia menang. 798 01:11:01,907 --> 01:11:04,292 Dengan baik? Julius... 799 01:11:05,035 --> 01:11:09,089 Senang? Kemenangan yang bagus! 800 01:11:09,289 --> 01:11:12,134 Saya terkesan dengan keagungan Roma! 801 01:11:12,334 --> 01:11:14,511 Brutus mungkin menang 802 01:11:14,711 --> 01:11:18,933 tapi seluruh Kekaisaran akan mengejek Roma karena kecurangannya. 803 01:11:19,133 --> 01:11:22,228 - Tidak ada yang curang! - Aku sedang berbicara dengan Ayah. 804 01:11:22,428 --> 01:11:27,148 Julius Caesar akan menjadi Olimpiade juara dalam lelucon habis-habisan! 805 01:11:29,518 --> 01:11:31,820 Ingin dia tertusuk? Diumpankan ke singa? 806 01:11:32,020 --> 01:11:32,946 Atau potong... 807 01:11:44,032 --> 01:11:46,752 Keberanian yang luar biasa bagi seorang Galia belaka! 808 01:11:46,952 --> 01:11:49,045 Anda berani menentang Caesar! 809 01:11:50,038 --> 01:11:54,885 Kamu sangat gegabah. Singa telah melahap singa lain dengan harga lebih murah. 810 01:11:55,085 --> 01:11:57,845 Kata yang bagus, Ayah! Aku akan membaginya menjadi empat bagian! 811 01:11:59,798 --> 01:12:01,516 Anda bilang Roma curang? 812 01:12:03,260 --> 01:12:05,478 Penonton kecewa? 813 01:12:06,722 --> 01:12:08,648 Gaul rendahan, Brutus bukanlah Roma. 814 01:12:10,601 --> 01:12:14,737 Caesar selalu menghormati keinginan bangsa-bangsa yang ditaklukkan. 815 01:12:23,363 --> 01:12:26,791 Anda ingin ujian keberanian dan keberanian? 816 01:12:27,534 --> 01:12:29,669 Tanpa ramuan atau hakim yang korup? 817 01:12:32,289 --> 01:12:35,550 Anda ingin darah, keringat dan air mata? 818 01:12:37,294 --> 01:12:40,097 Caesar membatalkan semuanya kontes sebelumnya 819 01:12:40,297 --> 01:12:42,600 dan memutuskan bahwa pemenangnya 820 01:12:42,800 --> 01:12:45,603 dialah yang akan menang acara terakhir: 821 01:12:45,803 --> 01:12:47,103 Perlombaan kereta! 822 01:13:03,404 --> 01:13:04,704 Hentikan! 823 01:13:05,447 --> 01:13:06,998 Penjilat sandal! 824 01:13:16,250 --> 01:13:17,384 Benda apa ini? 825 01:13:17,584 --> 01:13:22,723 Karena Caesar jatuh cinta dengan citranya, citranya akan menjadi kejatuhannya. 826 01:13:22,923 --> 01:13:24,308 Bagaimana cara kerjanya? 827 01:13:24,508 --> 01:13:28,938 Cermin ini memiliki bingkai penuh dengan anak panah beracun. 828 01:13:29,138 --> 01:13:33,191 Saat korban melangkah di depan cermin, 829 01:13:33,934 --> 01:13:38,112 mekanisme melepaskan panah, menyebabkan kematian seketika. 830 01:13:39,523 --> 01:13:40,699 Instan? 831 01:13:40,899 --> 01:13:44,620 Jika dialnya menyala "kematian instan". Ada "penderitaan yang mengerikan", 832 01:13:44,820 --> 01:13:46,914 "mati sendirian di sofa"... 833 01:13:47,114 --> 01:13:49,791 Saya tahu! Bantu aku. Kami akan menaruhnya di sana. 834 01:13:55,539 --> 01:13:58,299 Ayah! Apa kabarmu? 835 01:13:59,334 --> 01:14:01,427 Temui Covadinpoo. 836 01:14:02,421 --> 01:14:06,516 Covadinpoo... JC, Julius Caesar, ayahku. 837 01:14:08,135 --> 01:14:09,978 Covadinpoo adalah pemotong cermin. 838 01:14:11,388 --> 01:14:13,606 Dia telah membuat hadiah ini. 839 01:14:16,393 --> 01:14:19,404 Covadinpoo, beritahu dia tentang hadiahmu! 840 01:14:21,857 --> 01:14:24,951 Kamu berhasil, kamulah yang melakukannya pria terbaik untuk membicarakannya. 841 01:14:30,657 --> 01:14:32,334 Wahai hebat sekali... 842 01:14:32,534 --> 01:14:35,253 Oh, sangat luar biasa Kaisar yang luar biasa! 843 01:14:36,747 --> 01:14:39,215 - Ya, aku! - Cukup! 844 01:14:41,376 --> 01:14:44,262 Begini, Caesar, itu... 845 01:14:45,380 --> 01:14:49,268 Itu cermin. Tapi bukan sembarang cermin. 846 01:14:49,468 --> 01:14:51,520 Apa cermin bagi Kaisar? 847 01:14:51,720 --> 01:14:55,399 Sejak Caesar... apakah kecantikan? 848 01:14:55,599 --> 01:15:00,279 Tapi bukan sembarang keindahan! Bukan kecantikan... 849 01:15:00,479 --> 01:15:02,405 Keindahan yang paling indah! 850 01:15:03,190 --> 01:15:05,034 Saya merasa cermin tidak bisa 851 01:15:05,234 --> 01:15:08,746 mencerminkan gambar yang lebih indah dari kecantikan Caesar. 852 01:15:08,946 --> 01:15:12,875 Itu tidak mungkin sejak saat itu tidak ada yang lebih cantik! 853 01:15:13,075 --> 01:15:14,835 - Tidak mungkin, kan? - Mustahil. 854 01:15:15,035 --> 01:15:19,590 Kemudian lagi, refleksinya tidak bisa kalah indahnya 855 01:15:19,790 --> 01:15:23,219 daripada kecantikan Caesar, bahkan untuk menyanjung Kaisar, 856 01:15:23,419 --> 01:15:26,554 karena itu akan terjadi menghina kecantikan Caesar. 857 01:15:28,257 --> 01:15:31,060 Dan itulah mengapa saya memutuskan 858 01:15:31,260 --> 01:15:35,147 untuk membuat cermin itu akan mencerminkan... 859 01:15:35,347 --> 01:15:36,522 Ups, maaf. 860 01:15:37,933 --> 01:15:42,071 ...itu akan mencerminkan Kecantikan Caesar dengan sempurna. 861 01:15:42,271 --> 01:15:44,530 - Sesuatu seperti... - Sebuah cermin! 862 01:15:45,232 --> 01:15:47,784 Itu seperti cermin... 863 01:15:48,736 --> 01:15:50,412 untuk melihat dirimu sendiri. 864 01:15:50,612 --> 01:15:53,164 - Haruskah aku mengungkapnya? - Temukan itu. 865 01:15:57,661 --> 01:16:01,882 Aku tidak layak untuk menjadi seperti itu terpantul di cermin ini. 866 01:16:02,082 --> 01:16:06,344 Aku akan meninggalkanmu bersamamu refleksi paling Caesarly. 867 01:16:08,881 --> 01:16:15,478 Bapa, semoga cerminan sederhana ini membawakanmu ketenangan abadi. 868 01:16:16,889 --> 01:16:19,190 - Ya, ayah! - Ayo... 869 01:16:29,285 --> 01:16:33,046 Lihatlah dirimu sendiri! Kamu yang tercantik di antara mereka semua. 870 01:16:34,164 --> 01:16:35,423 Berlangsung! 871 01:16:43,299 --> 01:16:44,557 Penguji cermin! 872 01:17:03,152 --> 01:17:04,912 Tetap di tempat kejadian 873 01:17:05,112 --> 01:17:06,579 Seperti mesin seks 874 01:17:18,626 --> 01:17:22,430 Dengar, kita harus melakukannya menculik druid Galia 875 01:17:22,630 --> 01:17:25,265 dan memaksanya untuk melakukannya berikan kami ramuannya. 876 01:17:26,300 --> 01:17:29,437 Benar-benar? Bagaimana kamu akan melakukannya? 877 01:17:29,637 --> 01:17:30,895 Kita tidak bisa berbuat curang lagi. 878 01:17:32,056 --> 01:17:33,607 Siapa yang bertanya padamu? 879 01:17:33,807 --> 01:17:35,817 Silenceus, apakah kita bertanya padanya? 880 01:17:39,772 --> 01:17:42,533 Jadi zip itu! Diam! 881 01:17:42,733 --> 01:17:46,244 - Apa itu? - Ramuan tembus pandang. 882 01:17:46,946 --> 01:17:50,498 Untuk menculik Getafix selama konvensi para druid. 883 01:17:53,994 --> 01:17:55,837 Gluteus Maximus, minumlah. 884 01:18:00,960 --> 01:18:03,345 Aku punya sedikit sakit perut. 885 01:18:06,674 --> 01:18:09,268 Sayang sekali. Itu pasti menyakitkan. 886 01:18:09,468 --> 01:18:12,062 - Sedikit. - Saya cukup mengerti. 887 01:18:16,767 --> 01:18:19,527 - Lebih baik sekarang? - Jauh lebih baik. 888 01:18:20,229 --> 01:18:21,488 Minumlah. 889 01:18:34,493 --> 01:18:35,960 Itu tidak berhasil. 890 01:18:51,802 --> 01:18:54,063 Dan sekarang, ayo, Gluteus Maximus. 891 01:18:54,263 --> 01:18:56,399 Pergi ambil. 892 01:18:56,599 --> 01:18:58,483 Tidak, kami akan pergi bersamanya. 893 01:19:01,270 --> 01:19:05,032 Dan sekarang, inilah Numerik 894 01:19:05,232 --> 01:19:07,659 dari Hutan Hitam. 895 01:19:10,863 --> 01:19:12,957 Teman-teman druid yang terkasih, rekan-rekan yang terhormat. 896 01:19:13,157 --> 01:19:15,291 Saya menemukan ramuan elastisitas. 897 01:19:16,327 --> 01:19:19,295 Bisa empat strapping druid membantu? 898 01:19:23,167 --> 01:19:24,426 Ayo, tarik. 899 01:19:25,377 --> 01:19:27,595 Menarik. Ya, tarik! 900 01:19:29,215 --> 01:19:30,598 Ayo, tarik! 901 01:19:31,800 --> 01:19:33,059 Itu dia. 902 01:19:34,094 --> 01:19:36,730 Itulah yang saya sebut elastisitas. 903 01:19:40,100 --> 01:19:41,359 Apa rencananya? 904 01:19:42,770 --> 01:19:45,197 Inilah situasinya. Anda memiliki kami dan para druid. 905 01:19:45,397 --> 01:19:47,158 Triangulasi. Kami menyebar. 906 01:19:47,358 --> 01:19:49,869 Kami menguatkan. Lebih kurang. 907 01:19:50,069 --> 01:19:52,996 - Dan kami melokalisasinya. - Arti? 908 01:19:54,448 --> 01:19:57,251 Ya, itu sangat sederhana. Secara topografi... 909 01:19:57,451 --> 01:20:00,963 Cukup! Gluteus Maximus, tangkap dia! 910 01:20:01,163 --> 01:20:02,547 Anda bisa melepaskannya sekarang. 911 01:20:15,469 --> 01:20:18,856 - Ada apa? - Dia menghalangi. 912 01:20:19,056 --> 01:20:21,775 Sejujurnya! Kemarilah, Nak. 913 01:20:23,936 --> 01:20:26,739 Asterix! Obeliks! Teman-teman saya! 914 01:20:26,939 --> 01:20:29,408 Getafix telah diambil. 915 01:20:29,608 --> 01:20:33,287 Ada kekuatan tak kasat mata menculik druidmu! 916 01:20:33,487 --> 01:20:36,623 - Selama konvensi kita! - Apa yang akan terjadi di dunia ini? 917 01:20:37,575 --> 01:20:39,835 Kekuatan tak terlihat? Apa kamu yakin? 918 01:20:40,035 --> 01:20:42,170 Seyakin aku berdiri di sini. 919 01:20:47,918 --> 01:20:51,722 Jika Dogmatix mengendus sesuatu Getafix telah menyentuh, 920 01:20:51,922 --> 01:20:54,015 menurutmu dia bisa menemukannya? 921 01:20:54,925 --> 01:20:56,351 Dia menghalangimu! 922 01:20:59,221 --> 01:21:03,274 Tuan Dogmatix, Tuan Asterix maaf. Tidak apa-apa? 923 01:21:05,394 --> 01:21:06,945 Apa yang harus dia hirup? 924 01:21:07,730 --> 01:21:09,114 Temukan Getafix! 925 01:21:10,733 --> 01:21:11,991 Berlangsung. 926 01:21:23,162 --> 01:21:27,173 - Apa yang dia lakukan? - Dia menanyakan jalannya pada teman-temannya. 927 01:21:33,881 --> 01:21:34,764 Berbaring! 928 01:21:36,508 --> 01:21:37,935 Dia menemukannya. 929 01:21:38,135 --> 01:21:40,146 - Aku akan tinggal di sini. - Ide bagus. 930 01:21:40,346 --> 01:21:43,524 Saya perlu istirahat untuk audiens saya. 931 01:21:43,724 --> 01:21:47,653 Aku pasti akan pergi, tapi artis dalam diriku tidak bisa. 932 01:21:47,853 --> 01:21:49,112 Maaf. 933 01:21:52,274 --> 01:21:55,118 Anak baik! Kemarilah, kawan. 934 01:21:58,405 --> 01:21:59,664 Ya, Galia? 935 01:22:05,913 --> 01:22:08,131 Teman-temanku, sudah waktunya! 936 01:22:10,751 --> 01:22:12,178 Kamu tidak apa apa? 937 01:22:12,378 --> 01:22:15,348 Aku bilang aku tidak bisa melakukannya ramuan tanpa ludah kelelawar. 938 01:22:15,548 --> 01:22:17,516 Mereka akan menyiksaku... 939 01:22:17,716 --> 01:22:19,935 Menyakiti seorang druid untuk ramuan? 940 01:22:20,135 --> 01:22:22,021 Berikan beberapa kepada semua orang! 941 01:22:22,221 --> 01:22:25,023 Semua orang akan sama, dan saya bisa bersaing! 942 01:22:28,269 --> 01:22:28,943 Anda jenius! 943 01:22:31,480 --> 01:22:35,742 Karena orang Romawi menginginkan ini ramuan, kami akan memberi mereka beberapa! 944 01:22:39,280 --> 01:22:42,040 - Itu yang kumaksud. - Ide bagus, Asterix. 945 01:22:48,998 --> 01:22:52,635 Pertama kali aku melihat seseorang dipukuli oleh kelelawar! 946 01:22:52,835 --> 01:22:55,429 Jika druid tidak mau bekerja sama, dia akan dipotong-potong. 947 01:22:55,629 --> 01:22:57,347 Hanya dia yang tahu resepnya. 948 01:22:59,049 --> 01:23:00,308 BENAR. 949 01:23:01,218 --> 01:23:04,396 - Para penjaga! - Tenda! Druid itu! 950 01:23:10,227 --> 01:23:13,614 Apa yang kubilang padamu? Dia membuat sup ajaibnya! 951 01:23:13,814 --> 01:23:17,201 Dia retak. Druid itu bodoh sekali! 952 01:23:17,401 --> 01:23:19,452 Mengapa dia meninggalkan kuali? 953 01:23:20,613 --> 01:23:22,540 Saya tidak tahu apa-apa. 954 01:23:22,740 --> 01:23:25,668 Lalu dia minum sedikit melumpuhkan 2 penjaga. 955 01:23:25,868 --> 01:23:27,753 Saya akan melakukan hal yang sama. 956 01:23:27,953 --> 01:23:29,921 Itu pasti jebakan. 957 01:23:35,085 --> 01:23:36,636 Pemikiran yang bagus. 958 01:23:37,504 --> 01:23:38,556 Rasakan itu. 959 01:23:38,756 --> 01:23:41,808 - Kenapa bukan dia sekali saja? - Poin yang adil. 960 01:23:43,052 --> 01:23:44,770 - Haus? - Tidak sekarang. 961 01:23:44,970 --> 01:23:46,396 Oh ya? Berlangsung. 962 01:23:53,246 --> 01:23:54,671 Dengan baik? 963 01:23:55,373 --> 01:23:56,632 Tidak ada apa-apa. 964 01:23:58,543 --> 01:24:01,011 - Pukul seseorang. - Siapa? 965 01:24:02,463 --> 01:24:03,722 Bukan dia. 966 01:24:08,136 --> 01:24:10,355 - Anda! - Kenapa aku? 967 01:24:10,555 --> 01:24:12,731 Aku sudah gatal melihat ini! 968 01:24:13,558 --> 01:24:14,943 Saya juga. 969 01:24:15,143 --> 01:24:18,820 - Covadinpus... - Jangan dengan itu, kamu akan merusaknya. 970 01:24:23,484 --> 01:24:26,955 Ya! Itu berhasil! Itu berhasil! 971 01:24:27,155 --> 01:24:28,956 Kami punya ramuan ajaib! 972 01:24:30,116 --> 01:24:33,293 Saya akan memenangkan Olimpiade dan masih banyak lagi! 973 01:24:34,245 --> 01:24:35,754 aku akan menjadi... 974 01:24:36,789 --> 01:24:38,757 Penguasa Dunia! 975 01:25:47,252 --> 01:25:50,679 Pasirnya lembab. Medannya akan sangat berat. 976 01:25:52,090 --> 01:25:55,142 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kuda berbisik. Anda tidak pernah tahu. 977 01:25:56,594 --> 01:25:58,604 Roda Anda memiliki 5 lingkaran. 978 01:26:00,181 --> 01:26:01,816 Anda akan memiliki lebih banyak pegangan. 979 01:26:02,016 --> 01:26:04,319 Kedengarannya seperti rencana yang bagus. Kami akan mengalahkan mereka. 980 01:26:04,519 --> 01:26:05,861 Oke, ayo pergi. 981 01:26:13,903 --> 01:26:18,792 Anda tidak ingin mereka ada, tetapi memang begitu sulit menyingkirkan hal-hal ini. 982 01:26:18,992 --> 01:26:20,376 Anda bisa memakannya. 983 01:26:21,703 --> 01:26:25,257 Mereka, bukan aku. Saya bosnya. Jadi bukan... 984 01:26:25,457 --> 01:26:27,716 Bisakah kita membicarakannya? 985 01:26:29,669 --> 01:26:31,513 Silakan makan! 986 01:26:31,713 --> 01:26:33,390 Tidak. Kamu duluan! 987 01:26:33,590 --> 01:26:35,015 Aku? 988 01:26:40,430 --> 01:26:41,814 Giliranmu. 989 01:26:46,811 --> 01:26:49,905 Ayo! Diam dan makan. 990 01:26:50,774 --> 01:26:52,117 Menjijikkan. 991 01:26:52,317 --> 01:26:53,534 - Tidak buruk sama sekali! - Lezat. 992 01:27:10,543 --> 01:27:12,804 Semoga pasir arena 993 01:27:13,004 --> 01:27:16,015 menjadi merah karena darah dari mereka yang kalah! 994 01:27:17,842 --> 01:27:19,101 Ya, Kaisar! 995 01:27:26,976 --> 01:27:28,986 Nikmatilah selagi bisa, Ayah. 996 01:27:29,687 --> 01:27:33,073 Lihat dia! Itu tidak akan bertahan lama. 997 01:27:49,165 --> 01:27:50,341 Cinta enam! 998 01:29:03,406 --> 01:29:04,456 Itu menyakitkan. 999 01:29:45,657 --> 01:29:47,459 Hei, orang Yunani! 1000 01:29:47,659 --> 01:29:49,920 Periksa poros Anda! 1001 01:29:50,120 --> 01:29:52,421 Aku mencobanya dulu! 1002 01:29:56,292 --> 01:29:57,676 ciao! 1003 01:30:10,765 --> 01:30:12,233 Saya tidak percaya! 1004 01:30:15,478 --> 01:30:16,403 putaran ke-2 1005 01:30:19,107 --> 01:30:21,575 Bagus, Michael. 100 butir pasir di depan. 1006 01:30:35,832 --> 01:30:38,592 Ayo, Lovesix. Kamu yang terbaik! 1007 01:30:39,919 --> 01:30:42,304 Cinta enam! Cinta enam! 1008 01:30:46,134 --> 01:30:49,187 Apakah bijaksana memberikannya ramuan untuk Brutus? 1009 01:30:49,387 --> 01:30:51,273 Sabar ya Obelix... 1010 01:30:51,473 --> 01:30:53,941 Sabar? Untuk saat ini, Lovesix adalah yang terakhir. 1011 01:31:42,524 --> 01:31:44,742 Apa? Dia memimpin dan dia berhenti? 1012 01:31:45,777 --> 01:31:48,078 Mungkin seseorang mengubah aturannya. 1013 01:31:50,490 --> 01:31:51,832 Momen krusial kawan. 1014 01:31:59,207 --> 01:32:01,134 Jean, aku perlu lebih banyak pegangan. 1015 01:32:01,334 --> 01:32:02,760 Roda dengan pegangan ganda! 1016 01:32:04,796 --> 01:32:06,889 Tidak ada lagi pit-stop. Terserah padamu, Michael. 1017 01:32:15,432 --> 01:32:16,607 Ayo pergi, teman-teman. 1018 01:32:21,688 --> 01:32:24,698 300 butir pasir. Kerja bagus, teman-teman! 1019 01:32:38,163 --> 01:32:40,881 4 tenaga kuda tidak buruk. Pinjamkan saya beberapa bagian? 1020 01:32:48,548 --> 01:32:49,807 Sampai jumpa, kamu Hun! 1021 01:32:55,263 --> 01:32:56,814 Mencurangi! 1022 01:32:57,515 --> 01:32:58,691 Mustahil! 1023 01:33:02,312 --> 01:33:04,447 Siapa yang terbaik? 1024 01:33:04,647 --> 01:33:08,743 Sebut ini perlombaan kereta? Saya menyebutnya sirkus. Menyedihkan! 1025 01:33:08,943 --> 01:33:10,452 Saya memperhatikan! 1026 01:33:11,863 --> 01:33:13,914 Bawa kuda-kuda yang kosong! Cepat! 1027 01:33:15,209 --> 01:33:17,219 Kekasihku! 1028 01:33:20,464 --> 01:33:21,348 Brutus! 1029 01:33:28,306 --> 01:33:29,189 Apa? 1030 01:33:30,141 --> 01:33:31,734 Apa... 1031 01:33:31,934 --> 01:33:33,902 Untuk menyemangatinya. 1032 01:34:09,222 --> 01:34:10,439 Terima kasih, Jean! 1033 01:34:23,736 --> 01:34:27,122 - Obeliks! - Apa? 1034 01:34:28,032 --> 01:34:31,002 - Hentikan kereta itu! - Mengapa? Itu kosong! 1035 01:34:31,202 --> 01:34:32,837 Tepat! Ayo! 1036 01:34:33,037 --> 01:34:35,172 - Lakukan saja! - Benar! 1037 01:34:44,173 --> 01:34:45,515 Sempurna! 1038 01:34:48,052 --> 01:34:49,353 Pergilah, sayangku! 1039 01:34:50,763 --> 01:34:52,022 Apa yang dia lakukan? 1040 01:34:52,974 --> 01:34:54,692 Anda hanya tidak mengerti. 1041 01:34:54,892 --> 01:34:56,443 Dia tidak bisa mengalahkan Lovesix! 1042 01:34:57,687 --> 01:34:58,987 Kereta Spanyol, berangkat! 1043 01:35:23,212 --> 01:35:25,681 Hei, Lovesix, siapa juaranya sekarang? 1044 01:35:38,394 --> 01:35:39,653 Berhenti! 1045 01:36:05,213 --> 01:36:06,513 Kulit domba? 1046 01:36:09,050 --> 01:36:11,728 Dimana dia? Dimana Dogmatixnya? 1047 01:36:11,928 --> 01:36:14,605 Maaf, Obelix, saya sedang bersama seorang penggemar. 1048 01:36:14,805 --> 01:36:16,023 Dogmatix telah hilang! 1049 01:36:17,308 --> 01:36:19,693 Jangan salahkan aku! Aku bahkan tidak bernyanyi! 1050 01:36:21,103 --> 01:36:22,070 Dogmatis? 1051 01:36:22,813 --> 01:36:26,951 Praetorian, perlombaan hampir berakhir. Jadi apa rencananya? 1052 01:36:27,151 --> 01:36:28,661 Tempat VIP. Kita. 1053 01:36:28,861 --> 01:36:31,372 Menyusup. Mengelilingi. Peringatan. 1054 01:36:31,572 --> 01:36:35,167 Lalu saya berkata, saat kami berlatih, "Kamu ditahan!" 1055 01:36:36,118 --> 01:36:37,795 Siapa? Kita? 1056 01:36:37,995 --> 01:36:39,296 Tidak, bukan kamu! 1057 01:36:41,666 --> 01:36:43,092 Brutus? 1058 01:36:43,292 --> 01:36:45,302 Bukan, bukan Brutus! 1059 01:36:46,754 --> 01:36:48,013 Cinta enam! 1060 01:36:52,843 --> 01:36:53,894 Melompat! 1061 01:37:05,189 --> 01:37:07,491 Ingat. Yang terpenting, selesaikan balapan! 1062 01:37:13,364 --> 01:37:14,665 Terima kasih, Asterix! 1063 01:37:15,908 --> 01:37:18,002 Obeliks! Itu dia! 1064 01:37:18,202 --> 01:37:19,587 - Di mana? - Di sana! 1065 01:37:19,787 --> 01:37:23,132 Dogmatis! Lebih kuat dari cinta musim panas! 1066 01:37:23,332 --> 01:37:25,718 - Lebih serius juga. - Kamu mengatakannya. 1067 01:37:25,918 --> 01:37:30,305 Itu sebuah plot! Saya menangkap Caesar dan ditutupi dengan emas. 1068 01:37:32,884 --> 01:37:34,935 Dan kita? 1069 01:37:36,929 --> 01:37:40,399 Saya tidak ingat satu pun menyebut kalian. 1070 01:37:42,643 --> 01:37:44,861 Anda mendengarnya? Sebuah rencana melawan Kaisar! 1071 01:37:51,402 --> 01:37:52,452 Gluteus Maksimus! 1072 01:37:55,907 --> 01:37:57,708 Bebaskan aku, bodoh! 1073 01:38:02,663 --> 01:38:03,964 Dengan lembut! 1074 01:38:07,501 --> 01:38:08,677 Sampai jumpa, Brutus! 1075 01:38:17,970 --> 01:38:19,438 Minggir! 1076 01:38:22,433 --> 01:38:25,153 Anda akan kentut dengan ini! Buka! 1077 01:38:25,353 --> 01:38:27,071 Lumayan, ya? 1078 01:38:27,271 --> 01:38:29,072 Ini akan menguatkanmu! 1079 01:38:33,444 --> 01:38:35,078 Ambillah. Itu barang bagus! 1080 01:38:37,323 --> 01:38:38,665 Ayo, Lovesix! Pergi! 1081 01:39:56,152 --> 01:39:58,161 Lebih keras! Aku tidak bisa mendengarmu! 1082 01:40:02,533 --> 01:40:04,209 Brutus! 1083 01:40:06,329 --> 01:40:07,629 PEMENANG 1084 01:40:09,165 --> 01:40:10,173 Lebih keras! 1085 01:40:19,217 --> 01:40:22,103 Ini dia! Brutus telah memenangkan Olimpiade. 1086 01:40:22,303 --> 01:40:25,398 Dan Yunani memenangkan seorang pangeran. Kaisar senang. 1087 01:40:25,598 --> 01:40:28,109 Dia menemukan permainan ini paling lucu. 1088 01:40:28,309 --> 01:40:32,571 Mereka mungkin tidak akan bertahan 2.000 tahun tapi mereka tentu saja lucu. 1089 01:40:37,652 --> 01:40:39,453 Semuanya baik-baik saja. 1090 01:40:42,156 --> 01:40:43,958 Keberatan! 1091 01:40:44,158 --> 01:40:46,127 Keluhan! 1092 01:40:46,327 --> 01:40:48,171 Protes! 1093 01:40:48,371 --> 01:40:53,759 Saya menuduh Brutus menggunakan sihir ramuan yang memberikan kekuatan super! 1094 01:40:56,128 --> 01:40:58,388 Aku? saya curang? 1095 01:41:00,675 --> 01:41:04,061 Kamu gila, anak kecil! Brutus tidak membutuhkan ramuan ajaib! 1096 01:41:05,763 --> 01:41:08,316 Pertama, saya tidak bisa melakukannya ramuan ajaib. 1097 01:41:08,516 --> 01:41:11,610 Kedua, saya tidak tahu a druid yang bisa membuatnya. 1098 01:41:12,395 --> 01:41:14,988 Dan yang ketiga, saya menang. Jadi, zip! 1099 01:41:16,399 --> 01:41:17,407 Jadi, zip! 1100 01:41:21,863 --> 01:41:23,830 Seorang putri Yunani tidak bisa menikah dengan penipu. 1101 01:41:25,783 --> 01:41:29,419 Saya menuntut Brutus itu ikuti tes bitliser! 1102 01:41:32,790 --> 01:41:34,174 Siapa yang bertanya padanya? 1103 01:41:35,293 --> 01:41:37,970 Saya akan senang untuk, myrtle berry. 1104 01:41:38,170 --> 01:41:39,930 Saya akan mengikuti tes apa pun yang Anda suka. 1105 01:41:53,811 --> 01:41:55,070 Penistaan! 1106 01:41:56,105 --> 01:41:58,073 Kumbang telah lenyap! 1107 01:42:00,151 --> 01:42:01,703 Itu menyedihkan. 1108 01:42:01,903 --> 01:42:04,288 Apa yang bisa saya katakan? Kami ingin membantu... 1109 01:42:04,488 --> 01:42:08,668 Benarkah, Brutus? Sebenarnya kita tidak membutuhkan kumbang. 1110 01:42:08,868 --> 01:42:13,548 Druid kami mewarnai keajaiban ramuan untuk menjebak penipu 1111 01:42:13,748 --> 01:42:15,008 seperti kamu! 1112 01:42:15,208 --> 01:42:19,971 Itu sebabnya kudamu lidah berwarna biru! 1113 01:42:20,171 --> 01:42:21,847 Seperti milikmu! 1114 01:42:23,758 --> 01:42:28,228 Lidah biru? Itu konyol! Mari kita serius di sini! 1115 01:42:31,474 --> 01:42:34,860 Jika kamu menginginkan tanganku, tempelkan saja lidahmu keluar padaku. 1116 01:42:40,942 --> 01:42:43,160 Aku tidak bisa, sayangku. Itu tidak sopan. 1117 01:42:52,745 --> 01:42:54,338 Lebih baik dari itu! 1118 01:42:58,668 --> 01:42:59,926 Sepanjang perjalanan! 1119 01:43:06,884 --> 01:43:08,185 Salam untuk Galia! 1120 01:43:21,482 --> 01:43:24,618 Kami adalah juaranya! 1121 01:43:26,028 --> 01:43:28,538 Tidak bisakah kamu berkata begitu?! 1122 01:43:38,332 --> 01:43:39,926 Bangun, Gaul! 1123 01:43:40,126 --> 01:43:42,011 Itu yang terakhir! 1124 01:43:42,211 --> 01:43:43,846 Tidak ada perasaan sakit hati, Tuan Brutus? 1125 01:43:44,046 --> 01:43:45,765 Setidaknya kamu sudah mencoba. 1126 01:43:45,965 --> 01:43:47,892 Masyarakat Desa, jangan sekarang! 1127 01:43:48,092 --> 01:43:51,604 Tuan Brutus, ada berkomplot melawan ayahmu! 1128 01:43:51,804 --> 01:43:54,065 - Roma! - Mengenakan pakaian hitam! 1129 01:43:54,265 --> 01:43:56,776 Mungkin kita harus membantunya. 1130 01:43:56,976 --> 01:43:59,444 Anda memiliki kumis. Saya tidak pernah menyadarinya. 1131 01:44:01,272 --> 01:44:02,698 Anda ditahan! 1132 01:44:08,446 --> 01:44:10,122 Itu benar, Ayah! 1133 01:44:11,699 --> 01:44:15,086 Kurang beruntung dalam olahraga, beruntung dalam warisan! 1134 01:44:15,286 --> 01:44:18,381 - Itu Brutus! - Itu buruk. 1135 01:44:18,581 --> 01:44:21,508 Kaisar sudah mati! Brutus telah lahir! 1136 01:44:22,501 --> 01:44:25,221 Hidup Brutus yang Pertama! 1137 01:44:25,421 --> 01:44:27,264 Tangkap dia! 1138 01:44:31,260 --> 01:44:32,811 Aku bilang, tangkap dia! 1139 01:44:36,682 --> 01:44:38,608 Tangkap dia, Tenacius! 1140 01:44:51,822 --> 01:44:54,916 Permainan yang bagus, bukan? Sangat santai. 1141 01:44:57,203 --> 01:45:00,048 Saat aku berkata, "Tangkap dia"... 1142 01:45:00,248 --> 01:45:02,299 Saya bercanda. Maksudku, "Bantu dia berdiri." 1143 01:45:03,251 --> 01:45:04,801 Benarkah? 1144 01:45:07,171 --> 01:45:09,432 Itu bukan tamparan, Tuan Caesar. 1145 01:45:09,632 --> 01:45:11,601 Siapa yang bertanya padamu, bozo? 1146 01:45:11,801 --> 01:45:13,560 Bolehkah saya? 1147 01:45:18,766 --> 01:45:20,485 Itu sebuah tamparan. 1148 01:45:20,685 --> 01:45:21,943 Terima kasih, Galia. 1149 01:45:30,695 --> 01:45:34,373 Kita harus memberikan kepada Gaul itu milik Gaul. 1150 01:45:36,909 --> 01:45:40,797 Perlombaan dan Olimpiade 1151 01:45:40,997 --> 01:45:43,091 dimenangkan oleh tim 1152 01:45:43,291 --> 01:45:44,883 dari Gallo-Romawi! 1153 01:46:35,593 --> 01:46:39,187 Terima kasih! Terima kasih semuanya! 1154 01:47:00,535 --> 01:47:03,087 Seperti Raja Obnoxias seorang pria yang menepati janjinya, 1155 01:47:03,287 --> 01:47:06,299 Pernikahan Irina dan Lovesix diadakan di Yunani, 1156 01:47:06,499 --> 01:47:08,384 bersama dengan semua Galia 1157 01:47:08,584 --> 01:47:11,054 yang melakukan perjalanan secara khusus 1158 01:47:11,254 --> 01:47:13,806 dan semua VIP dunia kuno, 1159 01:47:14,006 --> 01:47:14,598 3- 2! 1160 01:47:19,303 --> 01:47:21,104 Edifis ada di sini! 1161 01:47:27,603 --> 01:47:30,030 - Aku senang bertemu denganmu! - Temanku! 1162 01:47:31,148 --> 01:47:32,784 Senang bertemu denganmu! 1163 01:47:32,984 --> 01:47:34,786 Perbaiki! 1164 01:47:34,986 --> 01:47:36,579 Senang bertemu denganmu. 1165 01:47:36,779 --> 01:47:38,288 Bangunan! 1166 01:47:39,991 --> 01:47:42,126 Hamsteriksma! 1167 01:47:42,326 --> 01:47:43,877 Salah! 1168 01:47:46,664 --> 01:47:47,923 Itu lucu... 1169 01:47:49,542 --> 01:47:51,219 Kamu lebih tampan. 1170 01:47:51,419 --> 01:47:53,680 Itu benar. aku bersumpah. 1171 01:47:53,880 --> 01:47:55,014 Senang bertemu denganmu. 1172 01:47:55,214 --> 01:47:56,599 Kudengar kamu menang. 1173 01:47:56,799 --> 01:47:59,352 Ya! Biarkan aku memberitahumu... 1174 01:47:59,552 --> 01:48:01,312 Kami mulai dengan ramuannya. 1175 01:48:01,512 --> 01:48:02,729 Lalu, mereka berkata... 1176 01:48:11,147 --> 01:48:13,866 Nyonya Geriatrix - Edifis. 1177 01:48:14,066 --> 01:48:18,162 - Dia arsitek pribadi Cleopatra. - Kata yang bagus. 1178 01:48:18,362 --> 01:48:20,914 Hai, Edifis. 1179 01:48:25,620 --> 01:48:27,046 Hai ladies. 1180 01:48:27,246 --> 01:48:29,132 Permisi, teman-teman. 1181 01:48:29,332 --> 01:48:32,010 Biarkan seorang profesional melakukan ini jika kamu tidak keberatan. 1182 01:48:32,210 --> 01:48:34,512 Saya ingin memperkenalkan sesama penyair. 1183 01:48:34,712 --> 01:48:36,263 Anda akan lihat, dia mega. 1184 01:48:38,466 --> 01:48:40,184 Rambutx Bardix. 1185 01:48:40,384 --> 01:48:41,769 Hei, Olimpiade! 1186 01:48:41,969 --> 01:48:45,773 Tolong beri dia a sambutan yang sangat hangat. 1187 01:48:45,973 --> 01:48:47,941 Cintaku! 1188 01:48:50,561 --> 01:48:54,615 Tuan-tuan, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda 1189 01:48:54,815 --> 01:48:57,035 prototipe baru dari bola kaki. 1190 01:48:57,235 --> 01:48:58,786 Saya telah melakukan segala macam. 1191 01:48:58,986 --> 01:49:01,497 Saya membangun Taj Halal. 1192 01:49:01,697 --> 01:49:04,042 Pernah mendengarnya? Itu di Papua. 1193 01:49:04,242 --> 01:49:05,625 Apa isinya? 1194 01:49:06,494 --> 01:49:09,380 Apa isinya? Tidak ada apa pun di dalamnya. 1195 01:49:09,580 --> 01:49:11,506 Itu adalah haggis bundar. 1196 01:49:12,291 --> 01:49:15,094 Menara Pisa... itu aku. 1197 01:49:15,294 --> 01:49:18,847 Oke, itu miring ke satu sisi. Itu sebuah konsep. 1198 01:49:19,966 --> 01:49:21,684 Itu tidak akan pernah berhasil. 1199 01:49:21,884 --> 01:49:26,021 Aku bisa membangun tempat tinggal untukmu teman wanita. Tidak lucu? 1200 01:49:26,764 --> 01:49:29,692 Itu tidak akan pernah berhasil. Aku akan memberimu "Itu tidak akan pernah berhasil"! 1201 01:49:29,892 --> 01:49:32,195 Anda akan melihat apakah itu tidak akan berhasil. 1202 01:49:32,395 --> 01:49:33,320 Hei, Asterix! 1203 01:49:46,450 --> 01:49:48,836 Apa yang kubilang padamu? 1204 01:49:49,036 --> 01:49:51,380 Itu adalah bola kelelawar. 1205 01:49:59,380 --> 01:50:00,931 Anda seorang olahragawan? 1206 01:50:01,799 --> 01:50:04,893 Ya, tentu saja beberapa kali. 1207 01:50:05,595 --> 01:50:07,688 Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan. 1208 01:50:09,015 --> 01:50:10,273 OKE. 1209 01:50:11,017 --> 01:50:12,359 Dengan bola. 1210 01:50:14,186 --> 01:50:15,445 OKE... 1211 01:50:19,442 --> 01:50:20,951 Itu membuat Anda bersemangat? 1212 01:50:24,697 --> 01:50:27,165 - Itu saja? - "Itu saja"? 1213 01:50:53,226 --> 01:50:54,484 Apa yang kamu inginkan? 1214 01:50:55,186 --> 01:50:58,405 - Zidanis... Kita pernah menjadi sepupu? - Terlalu lama. 1215 01:51:01,234 --> 01:51:03,703 - Kamu orang Mesir juga. - Aku tidak. 1216 01:51:03,903 --> 01:51:05,830 Kau mendandaniku dengan omong kosong ini. 1217 01:51:06,030 --> 01:51:08,499 Aku membelikanmu rambut yang bagus. Suka itu? 1218 01:51:08,699 --> 01:51:09,958 Ya, aku suka rambutnya. 1219 01:51:11,077 --> 01:51:12,669 Itu tergantung pada saya. 1220 01:51:23,005 --> 01:51:24,640 Turun dari piramidaku. 1221 01:51:24,840 --> 01:51:27,727 Anda turun dari piramida saya! Aku tertarik pada sesuatu yang besar. 1222 01:51:27,927 --> 01:51:31,564 Seperti biasa bersamamu! Dan kita paham maksudnya. 1223 01:51:31,764 --> 01:51:34,942 Penjaga yang mencari, yang menangis yang kalah! 1224 01:51:35,142 --> 01:51:36,234 "Pecundang yang menangis"! 1225 01:51:37,144 --> 01:51:38,403 Keras! 1226 01:51:40,231 --> 01:51:42,074 Lihat, bukan begitu materi olimpiade? 1227 01:51:42,942 --> 01:51:44,952 Pekerjaan kaki yang luar biasa. 1228 01:51:45,152 --> 01:51:47,205 Dia terlihat seperti seorang profesional. 1229 01:51:47,405 --> 01:51:51,124 Dia tidak akan pensiun. Hah, Kakek? 1230 01:51:54,203 --> 01:51:55,629 Mau anu? 1231 01:51:57,874 --> 01:51:59,132 Ini dia! 1232 01:52:22,023 --> 01:52:23,658 Itu bagus. 1233 01:52:23,858 --> 01:52:28,495 Tunggu. Saya akan menyebutnya bola tangan. 1234 01:52:29,280 --> 01:52:32,041 Bangunan! Senang bertemu denganmu. 1235 01:52:32,241 --> 01:52:33,625 Bisakah saya memilikinya? 1236 01:52:49,008 --> 01:52:50,767 Lihat, Michael Jordanus. 1237 01:52:53,846 --> 01:52:56,064 Anda sedang berlayar untuk mendapatkan memar! 1238 01:52:57,308 --> 01:53:00,110 Tolong pak, bolehkah saya apakah bolaku sudah kembali? 1239 01:53:10,863 --> 01:53:14,625 Jadi, apakah kamu yakin kami sukses? 1240 01:53:14,825 --> 01:53:16,627 Sebuah pukulan telak. 1241 01:53:16,827 --> 01:53:18,379 Berhenti merajuk. 1242 01:53:18,579 --> 01:53:20,715 - Ya atau tidak? - Ya. 1243 01:53:20,915 --> 01:53:22,174 Ciuman! 1244 01:53:23,459 --> 01:53:25,386 - Tidak, orang bisa... - Cium! 1245 01:53:25,586 --> 01:53:28,556 ...sampai jumpa kami. - Aku bilang, cium! 1246 01:53:28,756 --> 01:53:31,184 - Saya Edifis. - Sekarang! 1247 01:53:31,384 --> 01:53:32,642 Sekarang! 1248 01:53:35,471 --> 01:53:36,688 Di sana! 1249 01:53:40,726 --> 01:53:43,112 Olimpiade tidak buruk, ya? 1250 01:53:43,312 --> 01:53:46,281 Ya, Anda tidak bisa mengalahkan a perburuan babi hutan yang bagus. 1251 01:53:54,365 --> 01:53:57,794 Hei, Brutus! Kamu bilang kamu akan melindungi kami dengan emas. 1252 01:53:57,994 --> 01:53:59,962 Kami hanya dirantai. 1253 01:54:00,162 --> 01:54:02,674 Saya tidak pernah mengatakan itu. Anda salah paham terhadap saya. 1254 01:54:02,874 --> 01:54:04,300 Kesunyian! 1255 01:54:04,500 --> 01:54:06,635 Caesar membutuhkan kedamaian dan ketenangan 1256 01:54:07,920 --> 01:54:10,139 untuk mengagumi miliknya refleksi kekaisaran. 1257 01:54:10,339 --> 01:54:11,640 Hei kalian berdua! 1258 01:54:13,134 --> 01:54:14,518 Mendayung lebih cepat dan tanpa suara! 1259 01:54:16,262 --> 01:54:17,729 Kamu juga, anakku. 1260 01:54:18,973 --> 01:54:20,774 Ya, Ayah. 1261 01:54:22,894 --> 01:54:24,194 Ya, aku.